1
00:00:14,965 --> 00:00:17,068
<i>♪ música pulsante e dramática ♪</i>

2
00:00:17,172 --> 00:00:19,379
<i>♪</i>

3
00:00:49,724 --> 00:00:51,586
<i>♪ música sombria e atmosférica ♪</i>

4
00:00:51,689 --> 00:00:53,931
<i>♪</i>

5
00:01:00,758 --> 00:01:02,482
Nada aconteceu.

6
00:01:02,586 --> 00:01:05,482
Sou um homem casado e feliz.

7
00:01:11,000 --> 00:01:15,517
Bette, esta é minha esposa Letitia
e Jackie Rohr.

8
00:01:19,724 --> 00:01:22,931
Você não trabalha
mais para o FBI.

9
00:01:24,448 --> 00:01:26,724
Você trabalha para nós.

10
00:01:40,241 --> 00:01:41,206
Jenny!

11
00:01:41,310 --> 00:01:43,206
Filho da puta!

12
00:01:43,310 --> 00:01:46,172
Achei que tínhamos concordado que você
não íamos ligar para o seu pai.

13
00:01:46,275 --> 00:01:49,965
Não, você concordou e esqueceu
consultar-me, como sempre.

14
00:01:56,482 --> 00:01:58,793
[Jackie]
Nós cercamos você, Anton.

15
00:01:58,896 --> 00:02:01,103
Você não tem para onde ir.

16
00:02:01,206 --> 00:02:02,275
[tiro]

17
00:02:02,379 --> 00:02:03,758
- [grunhidos] Porra.
- Porra aconteceu?

18
00:02:03,862 --> 00:02:05,793
Porra, virou-se para mim, Chris.

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,034
[Decorcia]
Sinto muito, Graça.

20
00:02:09,137 --> 00:02:11,517
[Grace] Eu não deveria ter
confiou em qualquer um de vocês.

21
00:02:11,620 --> 00:02:13,137
[Jackie]
Oficial Wallace.

22
00:02:13,241 --> 00:02:15,413
Você sabe se ele era
defendendo-se

23
00:02:15,517 --> 00:02:17,862
ou ele executou Anton Campbell.

24
00:02:24,862 --> 00:02:26,137
[Siobhan] <i>
Ligando novamente para fazer o acompanhamento</i>

25
00:02:26,241 --> 00:02:28,034
<i>sobre o status de
os registros de trabalho do Big Dig.</i>

26
00:02:28,137 --> 00:02:30,137
Você poderia me conectar
ao seu supervisor?

27
00:02:30,241 --> 00:02:32,068
[suspira]

28
00:02:40,724 --> 00:02:43,103
Estou dizendo que você explodiu
A cabeça de Wallace foi arrancada.

29
00:02:43,206 --> 00:02:45,758
É por isso que você está em uma mesa para
o maldito futuro previsível.

30
00:02:45,862 --> 00:02:48,137
- [tiros]
- [grunhidos]

31
00:02:48,241 --> 00:02:50,034
[gorgolejando fracamente]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,620
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas.

33
00:02:59,275 --> 00:03:01,482
<i>♪ música tensa ♪</i>

34
00:03:01,586 --> 00:03:03,793
<i>♪</i>

35
00:03:26,586 --> 00:03:27,655
[Rollins] <i>
Você tinha resíduos de tiro</i>

36
00:03:27,758 --> 00:03:29,241
<i>nas suas mãos, Chris.</i>

37
00:03:29,344 --> 00:03:32,206
Vou ao campo todos os domingos.
Faz parte da minha rotina.

38
00:03:32,310 --> 00:03:35,275
Eu te disse isso antes
Fui esfregado voluntariamente.

39
00:03:35,379 --> 00:03:38,000
Se eu fosse atirar em alguém,
Eu também iria para o campo.

40
00:03:38,103 --> 00:03:39,482
Aprimore as habilidades.

41
00:03:39,586 --> 00:03:42,344
Use isso como desculpa
para um teste de parafina com falha.

42
00:03:42,448 --> 00:03:45,103
As primeiras 48 horas são críticas
em uma investigação de homicídio.

43
00:03:45,206 --> 00:03:46,862
Você está desperdiçando-os
falando comigo.

44
00:03:46,965 --> 00:03:48,206
Sim, discordamos.

45
00:03:48,310 --> 00:03:50,517
Você tem motivo.
Você tem acesso.

46
00:03:50,620 --> 00:03:53,344
Você é bom com uma arma.
Faz parte da sua rotina.

47
00:03:53,448 --> 00:03:54,896
Todos em seu departamento

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,344
parece acabar
morto ou algemado.

49
00:03:57,448 --> 00:03:59,965
Já era hora de alguém
dei uma olhada nisso, não?

50
00:04:01,137 --> 00:04:06,137
Eu digo isso com calma
mas com paciência cada vez menor:

51
00:04:06,241 --> 00:04:08,793
Foda-se.

52
00:04:08,896 --> 00:04:11,689
- [Rollins] Sua arma reserva.
- E quanto a isso?

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,724
Por favor, perca a arma de fogo.

54
00:04:14,827 --> 00:04:18,000
- Por que?
- Exame balístico.

55
00:04:19,827 --> 00:04:22,517
- Não.
- Tudo bem, conseguiremos um mandado.

56
00:04:22,620 --> 00:04:24,344
Não tenho nada a esconder, pessoal.

57
00:04:24,448 --> 00:04:26,517
Mas isso não significa
Eu vou tornar isso mais fácil para você,

58
00:04:26,620 --> 00:04:29,724
porque eu realmente me ressinto
a acusação.

59
00:04:29,827 --> 00:04:32,206
Eu não matei Rick Dunleavy.

60
00:04:35,103 --> 00:04:37,137
Tudo o que estou dizendo
é que não há razão

61
00:04:37,241 --> 00:04:39,137
para você ser
naquele tribunal hoje.

62
00:04:39,241 --> 00:04:41,172
estou indo pelo mesmo motivo
você é.

63
00:04:41,275 --> 00:04:44,344
- Para ver a justiça ser feita.
- E se a justiça não for feita?

64
00:04:44,448 --> 00:04:46,862
Russo Wallace,
o único cara que pode verificar

65
00:04:46,965 --> 00:04:49,620
que Suferin é culpado, está morto.

66
00:04:49,724 --> 00:04:51,586
Chris Caysen
contará o que aconteceu.

67
00:04:51,689 --> 00:04:54,620
Ok, Caysen não viu
Suferin atira em Anton Campbell.

68
00:04:54,724 --> 00:04:56,827
E a defesa tem uma enorme
de testemunhas de caráter alinhadas

69
00:04:56,931 --> 00:04:59,206
que estão dispostos a dizer
Suferin é um herói.

70
00:05:00,931 --> 00:05:03,344
O testemunho de Chris
será suficiente.

71
00:05:12,827 --> 00:05:14,758
Você é do tipo experimental?

72
00:05:14,862 --> 00:05:16,896
Você quer conversar
sobre besteira existencial

73
00:05:17,000 --> 00:05:20,275
- como preliminares?
- Não foi isso que perguntei.

74
00:05:25,275 --> 00:05:27,034
Cocaína?

75
00:05:27,137 --> 00:05:29,793
Estive lá, fiz isso,
peguei a camiseta.

76
00:05:29,896 --> 00:05:34,206
Eu perguntei, você é experimental?

77
00:05:34,310 --> 00:05:36,413
<i>♪ música lenta e tensa ♪</i>

78
00:05:36,517 --> 00:05:38,724
<i>♪</i>

79
00:05:42,965 --> 00:05:45,172
[inspirando profundamente]

80
00:05:52,068 --> 00:05:53,137
Você tem certeza de que Sinclair...

81
00:05:53,241 --> 00:05:55,103
Ele demorará horas para voltar.

82
00:05:55,931 --> 00:05:57,344
[Jackie grunhe]

83
00:06:01,931 --> 00:06:04,137
[grunhindo, ofegante]

84
00:06:12,482 --> 00:06:14,379
<i>♪</i>

85
00:06:25,448 --> 00:06:28,758
Então, lá está ele, você sabe, depois
todos esses anos, meu pai.

86
00:06:28,862 --> 00:06:30,482
Ele aparece em casa
apenas para,

87
00:06:30,586 --> 00:06:32,482
você sabe, fale um monte
de besteira.

88
00:06:32,586 --> 00:06:36,793
Sem explicações, sem desculpas,
não kumbaya.

89
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
E você deu aquele otário
o que ele merecia,

90
00:06:38,793 --> 00:06:40,344
um gancho de direita no nariz.

91
00:06:40,448 --> 00:06:43,344
Então agora ele está me processando
por agressão.

92
00:06:43,448 --> 00:06:47,551
Sim, Jackie quer que eu converse
para algum advogado que ele contratou.

93
00:06:47,655 --> 00:06:48,896
Você sabe, explique meu lado.

94
00:06:49,000 --> 00:06:50,862
Por que você não fez isso?

95
00:06:53,137 --> 00:06:55,344
Porque eu não vou
conte a um perfeito estranho

96
00:06:55,448 --> 00:06:58,724
sobre eu ter sido abusado
quando criança pelo meu velho.

97
00:06:58,827 --> 00:07:00,517
Você sabe?

98
00:07:00,620 --> 00:07:02,965
E além disso, Diarmuid Doyle
disse que tentaria

99
00:07:03,068 --> 00:07:06,068
falar com o bastardo
fora do processo, então...

100
00:07:07,793 --> 00:07:11,000
Merda, eu sinto que perdi
minha oportunidade, sabe?

101
00:07:11,103 --> 00:07:13,379
Mas não para... não ter
meu pai de volta na minha vida--

102
00:07:13,482 --> 00:07:16,413
acredite em mim, eu não quero isso--
mas... [suspira]

103
00:07:16,517 --> 00:07:19,448
para tentar fazer algum tipo
de paz com o passado.

104
00:07:19,551 --> 00:07:23,241
A melhor maneira de fazer as pazes
com o passado? Amnésia.

105
00:07:23,344 --> 00:07:27,241
Sim. Eu gostaria que fosse tão simples.

106
00:07:28,862 --> 00:07:32,103
Você sabe, eu sei que meu pai
traiu minha mãe.

107
00:07:33,137 --> 00:07:35,206
Cristo, por que
todos os homens traem? eu...

108
00:07:36,172 --> 00:07:37,724
De repente, eu não acho
estamos conversando

109
00:07:37,827 --> 00:07:39,517
mais sobre seu pai.

110
00:07:40,586 --> 00:07:42,620
[suavemente]
Sim.

111
00:07:42,724 --> 00:07:44,137
Você sabe, eu-eu...

112
00:07:44,241 --> 00:07:46,724
Jackie foi infiel comigo
tantas vezes.

113
00:07:46,827 --> 00:07:48,862
Mas, você sabe, eu...
Sue, eu honestamente pensei

114
00:07:48,965 --> 00:07:50,724
já tínhamos superado toda essa merda.

115
00:07:50,827 --> 00:07:53,896
Até... Ah, obrigado.

116
00:07:54,000 --> 00:07:55,241
Até ontem à noite.

117
00:07:55,344 --> 00:07:58,448
Estou deitado na cama sozinho,

118
00:07:58,551 --> 00:08:01,379
- e eu simplesmente tenho essa sensação.
- Oh sim.

119
00:08:01,482 --> 00:08:03,827
Eu conheço esse sentimento. No intestino.

120
00:08:03,931 --> 00:08:07,000
Sim. E aqui. Você sabe?

121
00:08:08,689 --> 00:08:11,413
Alguma ideia de quem ele é
brincando com?

122
00:08:11,517 --> 00:08:13,965
Não exatamente.

123
00:08:14,068 --> 00:08:15,517
Mas ele começou a agir de maneira esquisita

124
00:08:15,620 --> 00:08:18,034
quando ele conseguiu aquele emprego
com a família Dryden.

125
00:08:18,137 --> 00:08:21,172
Oh. Letícia.

126
00:08:21,275 --> 00:08:24,068
Ela adora torturar esquilos.

127
00:08:25,482 --> 00:08:26,620
[suspira]

128
00:08:26,724 --> 00:08:28,689
Aparentemente,
Eu sou o único suspeito.

129
00:08:28,793 --> 00:08:30,275
Mas você não atirou em ninguém.

130
00:08:30,379 --> 00:08:32,206
E enviando sua pistola
ajudará a provar isso.

131
00:08:32,310 --> 00:08:34,241
Então por que forçá-los
obter uma ordem judicial?

132
00:08:34,344 --> 00:08:36,172
Porque quero o rasto documental.

133
00:08:36,275 --> 00:08:38,241
Estou prestes a testemunhar
contra Tony Suferin,

134
00:08:38,344 --> 00:08:40,448
prendê-lo por matar
Anton Campbell.

135
00:08:40,551 --> 00:08:44,724
Esta é uma tentativa, da minha parte
irmãos de azul, para me impedir.

136
00:08:44,827 --> 00:08:46,965
- Então não.
- Não o quê?

137
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
- Testemunhe.
-Maggie.

138
00:08:49,965 --> 00:08:51,724
Já passamos por isso.
Eu tenho que fazer isso.

139
00:08:51,827 --> 00:08:53,827
Não. Você quer.

140
00:08:53,931 --> 00:08:55,344
Bem, eu não quero que você faça isso.

141
00:08:55,448 --> 00:08:58,137
Eu tenho que,
porque Russ Wallace não pode.

142
00:08:58,241 --> 00:09:01,206
Apenas esqueça o Russ
por um segundo

143
00:09:01,310 --> 00:09:02,896
e pense em você.

144
00:09:03,000 --> 00:09:05,517
Provando sua inocência.

145
00:09:06,551 --> 00:09:07,931
Oi, Cris...

146
00:09:08,034 --> 00:09:10,758
Posso apenas dizer que fui
com você a noite inteira.

147
00:09:10,862 --> 00:09:12,482
E-se seus "irmãos de azul"
estão dispostos

148
00:09:12,586 --> 00:09:14,482
para falsificar a verdade,
então eu também.

149
00:09:14,586 --> 00:09:16,758
Não, eu não vou ter você
cometendo perjúrio.

150
00:09:17,793 --> 00:09:19,862
Multar.
[zomba]

151
00:09:19,965 --> 00:09:22,172
Então vá para a prisão.

152
00:09:23,965 --> 00:09:27,103
- E o que dizemos às crianças?
- Por agora? Nada.

153
00:09:28,241 --> 00:09:30,448
[batendo na porta]

154
00:09:35,655 --> 00:09:37,206
Bom dia, Dee Cee.

155
00:09:37,310 --> 00:09:38,965
O que aconteceu, cara? Por que são
você está em Boston? O que está errado?

156
00:09:39,068 --> 00:09:42,448
Por que você sempre assume
o pior? Jesus Cristo, cara.

157
00:09:42,551 --> 00:09:44,448
Estou dirigindo para o Maine.
Pensei em parar no caminho

158
00:09:44,551 --> 00:09:46,068
e ver meu irmão
e sua maravilhosa esposa.

159
00:09:46,172 --> 00:09:47,379
Ah, eles não têm
telefones em Nova York?

160
00:09:47,482 --> 00:09:48,896
Não, apenas pombos-correio.

161
00:09:49,000 --> 00:09:51,482
- Não é muito confiável.
- Uh-huh.

162
00:09:51,586 --> 00:09:54,758
É por isso que eu queria
para entregar isso sozinho.

163
00:09:58,413 --> 00:10:00,689
"Mil
cento e doze dólares

164
00:10:00,793 --> 00:10:02,206
e sessenta e dois centavos."

165
00:10:02,310 --> 00:10:04,758
O pagamento do Pop's
apólice de seguro.

166
00:10:04,862 --> 00:10:07,241
É a sua metade.

167
00:10:07,344 --> 00:10:08,965
Dois mil e duzentos
vinte e cinco dólares

168
00:10:09,068 --> 00:10:10,448
e vinte e quatro centavos?

169
00:10:10,551 --> 00:10:13,275
O valor de uma vida. Caramba.

170
00:10:13,379 --> 00:10:15,344
Sim, partiu meu coração também.

171
00:10:16,275 --> 00:10:17,275
Ei, cara, você deveria...

172
00:10:17,379 --> 00:10:18,586
- você deveria pegar.
- Oh não.

173
00:10:18,689 --> 00:10:20,448
Vamos. Vamos,
você cuidou do papai.

174
00:10:20,551 --> 00:10:22,275
- Você merece
- Olha, ele me disse enfaticamente,

175
00:10:22,379 --> 00:10:24,137
"Certifique-se de Decourcy
recebe sua parte justa",

176
00:10:24,241 --> 00:10:25,482
então por favor não faça
o que você sempre faz

177
00:10:25,586 --> 00:10:26,896
e complicar a situação.

178
00:10:27,000 --> 00:10:28,241
- Apenas--
- Tudo bem.

179
00:10:28,344 --> 00:10:31,448
E em algum momento,

180
00:10:31,551 --> 00:10:34,862
temos que conversar sobre
o que fazer com a casa.

181
00:10:34,965 --> 00:10:36,206
Não podemos vender nossa casa.

182
00:10:36,310 --> 00:10:37,793
Bem, que outra escolha
existe?

183
00:10:37,896 --> 00:10:40,758
Transforme o lugar no Franklin
e Museu Eudora Ward?

184
00:10:40,862 --> 00:10:43,344
- Você poderia morar lá.
- Ah, desista do meu condomínio,

185
00:10:43,448 --> 00:10:44,827
com o porteiro
e o cara da manutenção,

186
00:10:44,931 --> 00:10:46,620
passar o resto da minha vida
removendo neve

187
00:10:46,724 --> 00:10:48,724
- e consertar a caldeira?
- [ri baixinho]

188
00:10:48,827 --> 00:10:50,103
Passe.

189
00:10:50,206 --> 00:10:51,689
Olha, Brownsville
em ascensão.

190
00:10:51,793 --> 00:10:54,482
OK? Há muito
de financiadores de hedge, executivos de publicidade,

191
00:10:54,586 --> 00:10:57,413
advogados querendo comprar
e reabilitar casas antigas.

192
00:10:57,517 --> 00:10:59,793
Poderíamos fazer uma boa mudança.

193
00:10:59,896 --> 00:11:02,379
- Louie?
- Oh.

194
00:11:02,482 --> 00:11:04,620
- O que o traz a Boston?
- Ei. Estou indo para o Maine.

195
00:11:04,724 --> 00:11:06,965
- [risos]
- Ah. Por que Maine, entre todos os lugares?

196
00:11:07,068 --> 00:11:08,689
Nunca estive.

197
00:11:08,793 --> 00:11:11,413
Minha única visão do Atlântico
patrulhando Howard Beach.

198
00:11:11,517 --> 00:11:13,689
Eu gostaria de ver algumas árvores.

199
00:11:13,793 --> 00:11:16,275
Ou talvez um ou dois cervos.

200
00:11:16,379 --> 00:11:18,931
Você vai dirigir dez horas
só para ver algumas árvores?

201
00:11:19,034 --> 00:11:21,241
Estou tirando a semana.

202
00:11:21,344 --> 00:11:23,413
Para acertar minha mente.

203
00:11:23,517 --> 00:11:25,448
- Você deveria fazer o mesmo.
- Ah, eu vou.

204
00:11:25,551 --> 00:11:27,517
Depois que tudo estiver no trabalho
se acalma.

205
00:11:27,620 --> 00:11:31,103
Falando nisso,
devemos ir ao tribunal.

206
00:11:35,517 --> 00:11:37,379
Então foi aqui que você encontrou
O corpo de Dunleavy?

207
00:11:37,482 --> 00:11:40,310
Deitado de costas, sangue
gorgolejando de sua boca.

208
00:11:40,413 --> 00:11:42,482
De acordo com o arquivo,
homicídio vasculhou a região

209
00:11:42,586 --> 00:11:46,482
para testemunhas,
mas ninguém viu ou ouviu nada.

210
00:11:46,586 --> 00:11:48,137
Verdadeiro.

211
00:11:48,241 --> 00:11:51,344
Nenhum dos apartamentos possui
uma visão clara deste local.

212
00:11:51,448 --> 00:11:53,448
Isso mesmo,
é um local de negociação.

213
00:11:53,551 --> 00:11:55,241
Sim.

214
00:11:55,344 --> 00:11:58,241
Aqui está o que eu preciso de você
para me contar.

215
00:11:58,344 --> 00:12:00,379
Qualquer um dos empurradores mostra
qualquer sinal de medo

216
00:12:00,482 --> 00:12:02,551
desde que Dunleavy foi baleado?

217
00:12:05,379 --> 00:12:07,103
Harry Salão.

218
00:12:10,689 --> 00:12:12,517
- [Chris] Ei, Harry.
- Ah, merda, Caysen.

219
00:12:12,620 --> 00:12:15,827
Ei. Por que você está correndo
longe de mim?

220
00:12:17,586 --> 00:12:20,241
Chegue mais perto,
Eu sou um idiota.

221
00:12:20,344 --> 00:12:21,793
Harry, pare.
Eu só quero conversar.

222
00:12:21,896 --> 00:12:23,448
Vá se foder.

223
00:12:23,551 --> 00:12:26,379
Eu não sinto vontade de conversar
nenhuma cadela branca com uma parte lateral.

224
00:12:26,482 --> 00:12:28,241
Olha, você me conhece, garoto.

225
00:12:28,344 --> 00:12:30,103
Se você estiver em perigo, posso ajudar.

226
00:12:30,206 --> 00:12:31,931
[ofegante]

227
00:12:32,034 --> 00:12:34,965
Olha, vou ficar sentado aqui.

228
00:12:35,068 --> 00:12:37,275
Fique onde quiser.

229
00:12:37,379 --> 00:12:39,275
Sinta-se à vontade para manter
segurando a faca

230
00:12:39,379 --> 00:12:40,758
se isso faz você se sentir seguro,

231
00:12:40,862 --> 00:12:43,034
mas você pode querer
para esconder um pouco a coisa,

232
00:12:43,137 --> 00:12:46,620
então não, velha senhora
desce, grita.

233
00:12:50,068 --> 00:12:51,379
[faca clica]

234
00:12:51,482 --> 00:12:53,379
Você estava com Rick Dunleavy
quando ele foi baleado?

235
00:12:53,482 --> 00:12:55,620
- Se eu gritar, você vai me dar um tapa.
-Harry, eu juro

236
00:12:55,724 --> 00:12:58,551
nas almas dos meus filhos,
Eu não vou te machucar.

237
00:12:58,655 --> 00:13:00,241
Na verdade, posso proteger você.

238
00:13:00,344 --> 00:13:03,275
Primeiro passo: diga-me quem
você precisa de proteção contra.

239
00:13:04,103 --> 00:13:05,758
Não é uma chance.

240
00:13:07,241 --> 00:13:08,896
[batendo na porta]

241
00:13:09,000 --> 00:13:10,275
[Sinclair]
Quem está aí?

242
00:13:10,379 --> 00:13:11,344
<i>["Sweet Love" de Anita Baker
jogando]</i>

243
00:13:11,448 --> 00:13:12,862
Você mandou me chamar?

244
00:13:12,965 --> 00:13:14,655
Jackie. Entre.

245
00:13:14,758 --> 00:13:19,068
<i>♪ Porque, querido, eu acredito
neste amor... ♪</i>

246
00:13:19,172 --> 00:13:20,655
Anita Baker, ao vivo no Common.

247
00:13:20,758 --> 00:13:23,344
- Uma noite e tanto, hein?
- Hum.

248
00:13:23,448 --> 00:13:26,379
Você fodeu uma infância
caso de sequestro. Horrível.

249
00:13:26,482 --> 00:13:28,586
Você ficou lá
no meu escritório, perdido.

250
00:13:28,689 --> 00:13:30,551
Pensei que sua carreira havia acabado.

251
00:13:30,655 --> 00:13:33,931
Convidei você para ir ver Anita.

252
00:13:34,034 --> 00:13:36,103
Huh? Naquela mesma noite.

253
00:13:36,206 --> 00:13:38,275
E ela cantou "Sweet Love" duas vezes,

254
00:13:38,379 --> 00:13:40,413
uma vez com a banda
e uma vez a cappella.

255
00:13:40,517 --> 00:13:42,103
Essa música foi a única coisa
na minha cabeça

256
00:13:42,206 --> 00:13:43,655
pelos próximos seis meses.

257
00:13:43,758 --> 00:13:47,206
Sim, e em breve,
você estava de volta aos trilhos,

258
00:13:47,310 --> 00:13:50,724
habilidoso, confiante, brutal.

259
00:13:50,827 --> 00:13:53,137
Ei, ouça, Jackie,

260
00:13:53,241 --> 00:13:57,034
ontem à noite, a jovem
com quem você me viu...

261
00:13:57,137 --> 00:13:59,758
- Não vi nada.
- Exatamente.

262
00:13:59,862 --> 00:14:04,241
Assim como eu não te vi
esta manhã, com minha esposa.

263
00:14:04,344 --> 00:14:06,689
<i>♪ Que lindo, querido... ♪</i>

264
00:14:06,793 --> 00:14:08,551
[risos]

265
00:14:08,655 --> 00:14:10,206
Uh, sim, é isso...

266
00:14:10,310 --> 00:14:12,724
essa é a expressão exata
que você teve anos atrás.

267
00:14:12,827 --> 00:14:16,413
Direi agora o que disse então:
não há motivo para alarme.

268
00:14:16,517 --> 00:14:18,172
Quero dizer isso.

269
00:14:18,275 --> 00:14:21,482
<i>♪ Nunca vá embora,
porque, amor, eu acredito... ♪</i>

270
00:14:21,586 --> 00:14:23,724
Você pode ir agora.

271
00:14:24,655 --> 00:14:27,137
<i>♪ Doce amor ♪</i>

272
00:14:27,241 --> 00:14:30,793
<i>♪ Ouça-me chamando
seu nome ♪</i>

273
00:14:30,896 --> 00:14:34,655
<i>♪ Não sinto vergonha,
Estou apaixonada... ♪</i>

274
00:14:34,758 --> 00:14:38,586
<i>[com fones de ouvido]
♪ Deus não ♪</i>

275
00:14:38,689 --> 00:14:42,586
<i>♪ Me prometeu ♪</i>

276
00:14:42,689 --> 00:14:45,137
<i>♪ Luz do sol ♪</i>

277
00:14:45,241 --> 00:14:48,034
<i>-♪ Não é assim... ♪</i>
- [Siobhan] Bom dia, Grace.

278
00:14:48,137 --> 00:14:49,517
Bom dia, Graça.

279
00:14:49,620 --> 00:14:52,137
- Graça?
- Oh meu Deus.

280
00:14:52,241 --> 00:14:54,068
Desculpe, não te vi.

281
00:14:54,172 --> 00:14:56,241
[Decorcia]
Ei, então...

282
00:14:56,344 --> 00:14:57,758
É um grande dia. Você está pronto?

283
00:14:57,862 --> 00:15:01,655
Tudo o que Deus tem reservado,
Eu aceitarei.

284
00:15:01,758 --> 00:15:03,482
Mesmo que o veredicto
não é culpado.

285
00:15:03,586 --> 00:15:05,413
Ah, nós nem vamos
coloque essa energia lá fora.

286
00:15:05,517 --> 00:15:07,103
Suferin vai para a cadeia.

287
00:15:07,206 --> 00:15:10,551
O dia em que um policial branco vai para a cadeia
por acabar com a vida de um homem negro,

288
00:15:10,655 --> 00:15:13,000
hmm, porcos estarão voando.

289
00:15:14,827 --> 00:15:16,620
Eu tenho que ir falar
ao promotor.

290
00:15:16,724 --> 00:15:18,310
Te vejo lá dentro.

291
00:15:20,724 --> 00:15:22,551
Anton não era um santo.

292
00:15:22,655 --> 00:15:24,689
Eu rezo por sua alma todas as noites.

293
00:15:24,793 --> 00:15:26,827
Ele tinha sangue nas mãos.

294
00:15:26,931 --> 00:15:28,689
Então, se esta fosse a vontade de Deus
para ele...

295
00:15:28,793 --> 00:15:32,551
Policiais não podem brincar de Deus
e tirar uma vida, ok?

296
00:15:32,655 --> 00:15:35,931
Ninguém consegue fazer isso
sem enfrentar consequências.

297
00:15:37,137 --> 00:15:39,689
Eu sei que isso é muito
para você também.

298
00:15:40,931 --> 00:15:43,896
Revivendo tudo
isso aconteceu.

299
00:15:44,000 --> 00:15:45,896
E você ainda veio.

300
00:15:48,413 --> 00:15:50,310
Quer que eu ore?

301
00:15:59,413 --> 00:16:01,689
[expira]

302
00:16:04,931 --> 00:16:09,448
Pai Deus, sou eu,
sua humilde serva Grace,

303
00:16:09,551 --> 00:16:12,724
vindo em nome
dos seus filhos,

304
00:16:12,827 --> 00:16:16,620
pedindo que você tenha misericórdia
sobre nós e guia nossos passos,

305
00:16:16,724 --> 00:16:18,862
então enquanto fazemos o nosso melhor

306
00:16:18,965 --> 00:16:22,413
para viver sua palavra nesta vida,

307
00:16:22,517 --> 00:16:24,793
te pedimos força, Pai.

308
00:16:24,896 --> 00:16:27,137
Abençoe Siobhan, Deus Pai,

309
00:16:27,241 --> 00:16:30,482
seu servo diligente

310
00:16:30,586 --> 00:16:34,517
lutando pelo seu povo.
Nosso povo.

311
00:16:34,620 --> 00:16:37,137
Dê a ela a coragem
para enfrentar outro dia.

312
00:16:37,241 --> 00:16:40,310
Deixe-a saber que chora
pode durar uma noite,

313
00:16:40,413 --> 00:16:42,275
mas a alegria vem pela manhã.

314
00:16:42,379 --> 00:16:45,379
Essas coisas que pedimos
em nome do Pai,

315
00:16:45,482 --> 00:16:48,448
Filho e Espírito Santo.

316
00:16:48,551 --> 00:16:50,103
Amém.

317
00:16:51,931 --> 00:16:53,103
Amém.

318
00:16:54,896 --> 00:16:57,655
Vamos observar o Senhor trabalhar.

319
00:17:04,655 --> 00:17:06,034
[telefone apitando]

320
00:17:08,137 --> 00:17:09,551
[linha tocando]

321
00:17:09,655 --> 00:17:11,206
[telefone tocando]

322
00:17:11,310 --> 00:17:12,689
[grunhe baixinho]

323
00:17:15,448 --> 00:17:17,034
Rohr aqui.

324
00:17:17,137 --> 00:17:18,655
[Jenny ao telefone] <i>Ei, você
voltando para casa para jantar esta noite?</i>

325
00:17:18,758 --> 00:17:20,068
Eu não sei ainda.

326
00:17:20,172 --> 00:17:22,206
O, uh, sistema de vigilância
ainda está quebrado.

327
00:17:22,310 --> 00:17:23,758
Estou esperando o reparador.

328
00:17:23,862 --> 00:17:25,379
<i>Ele é, tipo,
já está uma hora atrasado.</i>

329
00:17:25,482 --> 00:17:27,103
Ah. Ok, então você está, uh...

330
00:17:27,206 --> 00:17:29,068
você vai ficar
saiu de novo a noite toda?

331
00:17:29,172 --> 00:17:31,482
O que você está falando?
Cheguei em casa ontem à noite.

332
00:17:31,586 --> 00:17:33,137
<i>Mal.</i>

333
00:17:33,241 --> 00:17:36,310
Jennifer, quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

334
00:17:36,413 --> 00:17:37,655
Novo trabalho,

335
00:17:37,758 --> 00:17:39,034
<i>trabalhar muitas horas,</i>

336
00:17:39,137 --> 00:17:41,206
<i>tentando fazer
uma boa impressão.</i>

337
00:17:41,310 --> 00:17:43,379
Sim, quem você está tentando impressionar?

338
00:17:43,482 --> 00:17:46,517
Quero dizer, o dono da casa
ou, uh... ou a amante?

339
00:17:46,620 --> 00:17:49,103
Que diabos é esse crack
deveria significar?

340
00:17:49,206 --> 00:17:52,137
<i>Eu...
[zomba]</i>

341
00:17:54,551 --> 00:17:56,551
Você está...

342
00:17:58,344 --> 00:18:00,103
Jackie...

343
00:18:02,689 --> 00:18:05,275
...nossa casa está tão vazia.

344
00:18:07,793 --> 00:18:09,965
Tudo bem, olhe.

345
00:18:10,068 --> 00:18:12,448
Estarei em casa para jantar.
Tudo bem?

346
00:18:12,551 --> 00:18:15,172
Uh, vamos assistir futebol.

347
00:18:15,275 --> 00:18:16,758
Os Cowboys/Redskins.

348
00:18:16,862 --> 00:18:18,275
<i>Jogo de segunda à noite.</i>

349
00:18:18,379 --> 00:18:22,310
Ok, sim, eu-eu vou mesmo
assistir futebol com você.

350
00:18:22,413 --> 00:18:25,172
Você foi ver aquele advogado
sobre o assalto?

351
00:18:25,275 --> 00:18:28,275
Amanhã. Talvez.

352
00:18:28,379 --> 00:18:29,793
OK.

353
00:18:29,896 --> 00:18:31,965
- OK. <eu>
- Até mais.</i>

354
00:18:32,068 --> 00:18:33,241
[telefone estala]

355
00:18:45,793 --> 00:18:48,310
Em relação ao réu,

356
00:18:48,413 --> 00:18:53,034
você já ouviu ele usar
palavras com carga racial?

357
00:18:53,137 --> 00:18:54,206
Sim.

358
00:18:54,310 --> 00:18:56,275
Coisas como, ah,

359
00:18:56,379 --> 00:18:59,517
"Vamos caçar."

360
00:18:59,620 --> 00:19:04,689
Ou pior, ele seria físico,
revistar pessoas negras.

361
00:19:04,793 --> 00:19:07,000
[Karen]
Mais do que com brancos?

362
00:19:07,827 --> 00:19:09,275
Nunca pessoas brancas.

363
00:19:09,379 --> 00:19:13,344
Vamos voltar ao dia
da morte de Anton Campbell.

364
00:19:13,448 --> 00:19:15,034
Eu quero focar sua atenção

365
00:19:15,137 --> 00:19:17,689
no momento imediatamente anterior
ao tiro.

366
00:19:17,793 --> 00:19:19,827
Uh, eu disse aos meus homens
para segurar o fogo.

367
00:19:19,931 --> 00:19:23,827
Então, pelo rádio,
Eu instruí Suferin e Wallace

368
00:19:23,931 --> 00:19:25,827
para manter o perímetro traseiro.

369
00:19:25,931 --> 00:19:27,965
“Não se envolva”, eu disse.

370
00:19:28,068 --> 00:19:30,413
Suferin reconheceu minhas ordens
mas os desafiou.

371
00:19:30,517 --> 00:19:34,275
Ele entrou na casa, aproximou-se
Anton Campbell por trás,

372
00:19:34,379 --> 00:19:36,586
então Suferin atirou nele.

373
00:19:38,275 --> 00:19:41,172
[Karen] Você viu o
o réu atirou no Sr. Campbell?

374
00:19:41,275 --> 00:19:42,862
Não.

375
00:19:44,724 --> 00:19:46,448
Mas ele me disse que sim.

376
00:19:46,551 --> 00:19:48,551
Descaradamente.

377
00:19:48,655 --> 00:19:50,551
<i>♪ música lenta e sombria ♪</i>

378
00:19:50,655 --> 00:19:53,275
<i>♪</i>

379
00:19:53,379 --> 00:19:57,000
[Karen]
Por favor, diga-nos suas palavras exatas.

380
00:19:58,517 --> 00:20:00,379
Suferin disse, ah,

381
00:20:00,482 --> 00:20:04,724
"Anton não iria se render,
então arrisquei e atirei."

382
00:20:04,827 --> 00:20:07,344
Besteira.
Eu disse mais do que isso, Chris.

383
00:20:07,448 --> 00:20:11,068
Senhor Suferin,
você se absterá de falar.

384
00:20:12,482 --> 00:20:14,793
[Suferina]
É besteira.

385
00:20:20,103 --> 00:20:21,517
Então, você se inclinou
no Padre Doyle?

386
00:20:21,620 --> 00:20:22,896
[Milani]
Eu fiz.

387
00:20:23,000 --> 00:20:25,413
- Você fez ele confessar?
- Eu não fiz.

388
00:20:25,517 --> 00:20:27,206
Jesus, Milani,

389
00:20:27,310 --> 00:20:29,931
ele roubou dinheiro da paróquia
para comprar armas para a porra do IRA.

390
00:20:30,034 --> 00:20:32,206
Não há prova disso.

391
00:20:32,310 --> 00:20:34,862
Bem, o que você quer, o IRA
para te dar a porra de um recibo?

392
00:20:34,965 --> 00:20:36,103
Se eu ainda estivesse no Bureau,

393
00:20:36,206 --> 00:20:37,620
eu teria acertado
esse maldito cara.

394
00:20:37,724 --> 00:20:39,448
Como Jesus na cruz.

395
00:20:39,551 --> 00:20:42,103
Consegui aquela autópsia que você queria.

396
00:20:42,206 --> 00:20:44,896
Dominique Zanghi morreu
de uma overdose de codeína.

397
00:20:45,000 --> 00:20:46,965
Não prescrito, presumo.

398
00:20:47,068 --> 00:20:49,275
- Codeína?
- Tem mais.

399
00:20:49,379 --> 00:20:51,344
O falecido tinha vestígios
de látex em sua vagina,

400
00:20:51,448 --> 00:20:53,586
que geralmente indica
sexo com camisinha.

401
00:20:53,689 --> 00:20:56,172
Sem hematomas,
sem lesões de defesa.

402
00:20:56,275 --> 00:20:59,965
A toxicologia também encontrou quaaludes
em sua corrente sanguínea.

403
00:21:00,068 --> 00:21:02,827
Como você bem sabe,
quaaludes são ilegais.

404
00:21:02,931 --> 00:21:04,586
Uma festa e tanto.

405
00:21:04,689 --> 00:21:07,931
Sedativos seguidos de evidências
de relações sexuais pode significar estupro.

406
00:21:10,275 --> 00:21:12,896
Jackie, se alguma coisa desagradável
está acontecendo,

407
00:21:13,000 --> 00:21:14,896
você vai me avisar, certo?

408
00:21:15,000 --> 00:21:17,068
Você será o primeiro.

409
00:21:17,896 --> 00:21:20,000
[o motor dá partida]

410
00:21:32,724 --> 00:21:34,517
Foda-se.

411
00:21:34,620 --> 00:21:36,103
[Devlin]
Durante esse impasse,

412
00:21:36,206 --> 00:21:39,206
você conheceu Anton Campbell
estava armado, correto?

413
00:21:39,310 --> 00:21:40,586
Correto.

414
00:21:40,689 --> 00:21:42,241
Como você sabia que ele estava armado?

415
00:21:42,344 --> 00:21:43,620
Ele disparou uma bala.

416
00:21:43,724 --> 00:21:47,068
Em você e no outro
policiais?

417
00:21:47,172 --> 00:21:51,206
Uh, possivelmente. Difícil adivinhar
onde sua mente estava.

418
00:21:51,310 --> 00:21:56,172
Registro de prisão de Anton Campbell
está repleto de atos de violência.

419
00:21:56,275 --> 00:21:57,758
- Objeção.
- Juiz Vela,

420
00:21:57,862 --> 00:21:59,275
ele era o principal suspeito

421
00:21:59,379 --> 00:22:01,793
em múltiplas investigações de homicídio,

422
00:22:01,896 --> 00:22:03,586
tudo isso envolvia uma arma de fogo.

423
00:22:03,689 --> 00:22:06,827
Meu cliente sabia disso e Caysen
sabia que meu cliente sabia disso,

424
00:22:06,931 --> 00:22:08,413
que vai para a justificação.

425
00:22:08,517 --> 00:22:10,517
Eu permitirei.

426
00:22:11,482 --> 00:22:14,862
Conhecendo Campbell
história de violência,

427
00:22:14,965 --> 00:22:17,965
somando dois mais dois,

428
00:22:18,068 --> 00:22:20,862
Anthony Suferin
provavelmente salvou vidas

429
00:22:20,965 --> 00:22:23,241
de seus colegas oficiais.

430
00:22:23,344 --> 00:22:24,862
Possivelmente o seu.

431
00:22:27,275 --> 00:22:31,448
Eu dei minhas ordens.
Suferin os desobedeceu.

432
00:22:31,551 --> 00:22:33,448
Um homem morreu desnecessariamente.

433
00:22:33,551 --> 00:22:35,965
Se, como você parece pensar,

434
00:22:36,068 --> 00:22:39,344
Oficial Suferin
era um policial tão ruim,

435
00:22:39,448 --> 00:22:42,689
por que você o manteve no
Força de Ataque Juvenil por tanto tempo?

436
00:22:42,793 --> 00:22:45,758
Três anos.
Por que não transferi-lo?

437
00:22:45,862 --> 00:22:50,379
Você não é, em parte, responsável
pela morte de Anton Campbell

438
00:22:50,482 --> 00:22:53,068
trazendo o oficial Suferin
no ataque naquele dia?

439
00:22:53,172 --> 00:22:55,310
Objeção. Meritíssimo.

440
00:22:55,413 --> 00:22:57,034
[Devlin]
Retirado.

441
00:22:57,827 --> 00:23:00,103
Última pergunta.

442
00:23:00,206 --> 00:23:03,310
Você atacou a reputação
do oficial Rick Dunleavy,

443
00:23:03,413 --> 00:23:08,241
mas você não está atualmente
sob suspeita de seu assassinato?

444
00:23:08,344 --> 00:23:09,517
Objeção.

445
00:23:09,620 --> 00:23:11,965
[Vela]
Sustentado. Sr. Devlin, siga em frente.

446
00:23:12,068 --> 00:23:14,206
O júri irá desconsiderar.

447
00:23:14,310 --> 00:23:17,103
Eu não quero ouvir
outra questão nesta área.

448
00:23:17,206 --> 00:23:19,379
Esta questão é atingida.

449
00:23:19,482 --> 00:23:21,034
Minha resposta é não.

450
00:23:21,137 --> 00:23:22,965
Você quer ganhar
este caso por mérito,

451
00:23:23,068 --> 00:23:25,000
ou você quer perder
por causa do ego?

452
00:23:25,103 --> 00:23:26,724
Jackie Rohr estava lá
quando Suferin admitiu

453
00:23:26,827 --> 00:23:28,482
para matar Anton Campbell.

454
00:23:28,586 --> 00:23:30,206
Coloque Jackie no depoimento.

455
00:23:30,310 --> 00:23:32,068
O advogado de Suferin se oporá.

456
00:23:32,172 --> 00:23:34,206
Você criou Jackie
em preparação para o teste.

457
00:23:34,310 --> 00:23:37,586
E você pode convencer
Juiz Vela para deixá-lo testemunhar.

458
00:23:37,689 --> 00:23:40,310
[expira]
Jesus.

459
00:23:40,413 --> 00:23:42,413
Jackie Rohr.

460
00:23:45,103 --> 00:23:47,586
- Sim, admito, não é o ideal.
- [suspira]

461
00:23:47,689 --> 00:23:51,241
Eu não estou perguntando a esse idiota
para me fazer algum favor.

462
00:23:51,344 --> 00:23:53,827
Você o quer aqui,
você o traz aqui.

463
00:23:53,931 --> 00:23:55,310
Feito.

464
00:24:02,241 --> 00:24:05,034
Bem, imagine minha surpresa
quando recebo uma mensagem

465
00:24:05,137 --> 00:24:09,655
que A.D.A. Ala de Decourcy
quer falar comigo.

466
00:24:09,758 --> 00:24:11,896
O impossível acontece
todos os dias, Jackie.

467
00:24:12,000 --> 00:24:13,344
[risos]

468
00:24:13,448 --> 00:24:16,413
Ok, antes de você me dizer
o que você procura,

469
00:24:16,517 --> 00:24:19,482
deixe-me posar
uma questão teórica

470
00:24:19,586 --> 00:24:21,103
sobre um dilema moral.

471
00:24:21,206 --> 00:24:26,034
Digamos que uma garota receba
um quaalude e depois estuprado -

472
00:24:26,137 --> 00:24:28,517
Ei, ei, ei, ei.
Por que você está me perguntando isso?

473
00:24:28,620 --> 00:24:30,172
Jesus Cristo, Dee.

474
00:24:30,275 --> 00:24:32,551
Eu sou um monte de merda.
Eu não sou um maldito estuprador.

475
00:24:32,655 --> 00:24:33,931
Então quem é?

476
00:24:34,034 --> 00:24:36,103
Eu te disse,
é teórico.

477
00:24:36,206 --> 00:24:38,379
Estou escrevendo um romance de mistério.

478
00:24:38,482 --> 00:24:41,206
O título provisório é <i>
Não seja um idiota.</i> O quê?

479
00:24:41,310 --> 00:24:42,655
Só estou me perguntando como o OPR

480
00:24:42,758 --> 00:24:45,275
poderia ter achado você pouco profissional.

481
00:24:45,379 --> 00:24:47,482
"Eu mirei no coração do público,

482
00:24:47,586 --> 00:24:49,758
e por acidente,
Eu bati no estômago."

483
00:24:49,862 --> 00:24:53,482
Ah, não, você-você...
tirando a citação do contexto.

484
00:24:53,586 --> 00:24:55,758
O que, você pensou
você foi o único

485
00:24:55,862 --> 00:24:57,103
quem leu Upton Sinclair?

486
00:24:57,206 --> 00:24:58,965
[ri suavemente]
Você sabe, Dee,

487
00:24:59,068 --> 00:25:01,206
Eu acho que você pode
seja minha maldita alma gêmea.

488
00:25:01,310 --> 00:25:04,068
Oh? Bem, você...
você-você deveria escrever um livro.

489
00:25:04,172 --> 00:25:06,379
Sim, você deveria,
você deveria. Chame isso...

490
00:25:06,482 --> 00:25:10,275
<i>Pousando em pé</i>
pelo grande Jackie Rohr.

491
00:25:10,379 --> 00:25:11,827
Tudo bem, quer saber?

492
00:25:11,931 --> 00:25:14,000
Da próxima vez eu tenho
um dilema ético,

493
00:25:14,103 --> 00:25:16,241
vou ver Zelda
a maldita cartomante.

494
00:25:16,344 --> 00:25:18,206
Agora, por que estou aqui?
O que você precisa?

495
00:25:18,310 --> 00:25:20,344
Os anjos
da sua melhor natureza.

496
00:25:20,448 --> 00:25:22,103
Ah, sim, para isso,
você deveria ter ligado

497
00:25:22,206 --> 00:25:24,241
Billy Graham
ou aquela freira na Índia.

498
00:25:24,344 --> 00:25:26,655
Jackie, eu quero você
tomar posição

499
00:25:26,758 --> 00:25:28,344
no julgamento de Tony Suferin.

500
00:25:28,448 --> 00:25:30,448
Prefiro transar com um cadáver.

501
00:25:30,551 --> 00:25:33,586
Russ Wallace está morto.
Morto por fogo hostil.

502
00:25:33,689 --> 00:25:37,758
Não, ele se matou quando
ele concordou em delatar Suferin.

503
00:25:37,862 --> 00:25:39,137
Você fez Wallace admitir

504
00:25:39,241 --> 00:25:40,758
que Suferin atirou em Campbell
a sangue frio,

505
00:25:40,862 --> 00:25:43,448
e você estava lá quando Suferin
admitiu que sim.

506
00:25:43,551 --> 00:25:45,551
Isso deve estar matando você.

507
00:25:45,655 --> 00:25:47,000
O que?

508
00:25:47,103 --> 00:25:48,896
Me pedindo um favor.

509
00:25:49,000 --> 00:25:51,620
Uh, é tecnicamente
não é um favor.

510
00:25:51,724 --> 00:25:53,482
Não vou processar Suferin.

511
00:25:53,586 --> 00:25:57,172
Ah, certo, sim,
é um caso federal,

512
00:25:57,275 --> 00:25:58,689
então o promotor é...

513
00:25:58,793 --> 00:26:00,310
Karen Shimizu.

514
00:26:00,413 --> 00:26:04,068
Então, absolutamente, enfaticamente,
de jeito nenhum.

515
00:26:04,172 --> 00:26:06,310
Tudo bem, sim. eu...

516
00:26:06,413 --> 00:26:08,310
E-eu pensei que você diria isso.

517
00:26:09,551 --> 00:26:10,758
O que é isso?

518
00:26:12,068 --> 00:26:14,275
- Intimação.
- [suspira]

519
00:26:19,655 --> 00:26:21,379
[suspira]

520
00:26:21,482 --> 00:26:23,965
Estamos aqui há mais de uma hora.

521
00:26:24,068 --> 00:26:26,344
- Estou entediando você?
- [ri baixinho]

522
00:26:26,448 --> 00:26:29,172
Dadas as circunstâncias,
chato é uma coisa boa.

523
00:26:29,275 --> 00:26:31,034
[geme baixinho]

524
00:26:31,137 --> 00:26:32,413
Ei, ei, ei. Uau.

525
00:26:32,517 --> 00:26:34,000
[Sue suspira]

526
00:26:34,103 --> 00:26:35,482
[Jenny]
Doce mãe de Deus.

527
00:26:35,586 --> 00:26:37,793
- Essa é a Letícia?
- [Sue] É ela.

528
00:26:37,896 --> 00:26:40,068
- [suspira] Oh, meu...
- Sim.

529
00:26:40,172 --> 00:26:42,206
Bem...

530
00:26:42,310 --> 00:26:43,620
Eu vou falar com ela.

531
00:26:43,724 --> 00:26:45,137
Não.

532
00:26:47,137 --> 00:26:48,517
[suspira]

533
00:26:50,482 --> 00:26:52,103
[oficial de justiça] Você jura solenemente
para dizer a verdade,

534
00:26:52,206 --> 00:26:54,448
toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?

535
00:26:54,551 --> 00:26:55,793
Eu solenemente faço isso.

536
00:26:55,896 --> 00:26:58,068
[oficial de justiça]
Por favor, sente-se.

537
00:27:01,655 --> 00:27:02,896
Sr.

538
00:27:03,000 --> 00:27:05,103
Sra.

539
00:27:07,896 --> 00:27:11,862
Você era um agente no
FBI de Boston, correto?

540
00:27:11,965 --> 00:27:15,931
Eu era um altamente condecorado
e considerado agente especial do FBI

541
00:27:16,034 --> 00:27:17,586
há 19 anos, sim.

542
00:27:17,689 --> 00:27:21,241
E nesses 19 anos,
você já foi disciplinado

543
00:27:21,344 --> 00:27:23,620
ou investigado por irregularidades?

544
00:27:23,724 --> 00:27:26,448
Bem, algumas vezes, alguns
métodos foram examinados,

545
00:27:26,551 --> 00:27:31,448
mas todos os meus casos terminaram em
elogios e convicções.

546
00:27:31,551 --> 00:27:34,172
Eu estava limpo como um houndstooth.

547
00:27:36,758 --> 00:27:40,517
Você entrevistou o oficial do BPD
Russel Wallace

548
00:27:40,620 --> 00:27:44,655
sobre sua responsabilidade
na morte de Anton Campbell.

549
00:27:44,758 --> 00:27:46,482
Eu fiz.

550
00:27:46,586 --> 00:27:49,793
Você então testemunhou
Oficial Wallace

551
00:27:49,896 --> 00:27:51,965
assine esta declaração

552
00:27:52,068 --> 00:27:54,655
- para esse efeito.
- Eu fiz.

553
00:27:55,586 --> 00:27:57,758
No dia
da morte de Anton Campbell,

554
00:27:57,862 --> 00:28:02,206
você ouviu o réu
conversando com o sargento Caysen?

555
00:28:02,310 --> 00:28:03,827
Eu fiz.

556
00:28:03,931 --> 00:28:05,517
Conte-nos o que foi dito.

557
00:28:05,620 --> 00:28:09,586
Bem, Suferin tinha claramente
desobedeceu às ordens de Caysen,

558
00:28:09,689 --> 00:28:12,965
porque ele estava dizendo
que Campbell representava uma ameaça,

559
00:28:13,068 --> 00:28:16,896
e então ele disse: "Eu atirei".

560
00:28:17,000 --> 00:28:19,896
Obrigado, Sr.

561
00:28:20,000 --> 00:28:22,689
É sempre um prazer, Sra. Shimizu.

562
00:28:22,793 --> 00:28:24,413
Sua testemunha.

563
00:28:24,517 --> 00:28:28,862
Sr. Rohr, havia mais alguém
do que o sargento Caysen presente

564
00:28:28,965 --> 00:28:33,068
quando você escutava
nesta suposta conversa?

565
00:28:33,172 --> 00:28:34,310
Oficial Wallace.

566
00:28:34,413 --> 00:28:37,758
[Devlin]
Que, infelizmente, não pode testemunhar.

567
00:28:37,862 --> 00:28:42,517
O oficial Suferin não
dizer mais do que "eu demiti"?

568
00:28:42,620 --> 00:28:47,241
Ele não disse: "Campbell
virou em minha direção"?

569
00:28:48,965 --> 00:28:51,310
Não, eu não o ouvi dizer isso.

570
00:28:51,413 --> 00:28:54,137
Sr. Rohr, você está sob juramento.

571
00:28:54,241 --> 00:28:56,586
<i>♪ música sombria e atmosférica ♪</i>

572
00:28:56,689 --> 00:29:01,241
Olha, amigo,
Policiais de Boston são notórios

573
00:29:01,344 --> 00:29:03,103
por cobrirem a bunda um do outro.

574
00:29:03,206 --> 00:29:04,689
O FBI faz a mesma coisa.

575
00:29:04,793 --> 00:29:07,862
Então, por que dois respeitados
agentes da lei--

576
00:29:07,965 --> 00:29:11,448
eu e Caysen--
subir aqui e mentir sobre um policial?

577
00:29:11,551 --> 00:29:12,896
Mentir em nome de um policial, claro.

578
00:29:13,000 --> 00:29:16,482
Mentir sobre um tiroteio policial
um garoto negro? Não. Uh-uh.

579
00:29:16,586 --> 00:29:18,965
Não, a menos que estivéssemos
dizendo a verdade.

580
00:29:22,034 --> 00:29:23,965
Não há mais perguntas.

581
00:29:24,068 --> 00:29:26,068
[Vela]
Obrigado, Sr.

582
00:29:26,172 --> 00:29:28,241
Obrigado pelo seu testemunho.

583
00:29:28,344 --> 00:29:31,448
Sra. Shimizu, você tem
mais alguma testemunha?

584
00:29:31,551 --> 00:29:34,379
[Karen] Não, meritíssimo.
A acusação descansa.

585
00:29:34,482 --> 00:29:36,103
[chefe] No assunto
dos <i>Estados Unidos</i>

586
00:29:36,206 --> 00:29:38,758
<i>v. Anthony Suferin,</i> número do caso

587
00:29:38,862 --> 00:29:43,586
3:93-CR-621426,

588
00:29:43,689 --> 00:29:46,206
nós, o júri
da ação acima intitulada,

589
00:29:46,310 --> 00:29:49,344
encontrar o réu
Anthony Suferin culpado

590
00:29:49,448 --> 00:29:52,413
de causar a morte
sob a cor da lei,

591
00:29:52,517 --> 00:29:54,517
um crime contra Anton Campbell.

592
00:29:54,620 --> 00:29:55,793
<i>♪ música lenta e sombria ♪</i>

593
00:29:55,896 --> 00:29:58,448
[Vela]
O réu é detido.

594
00:29:59,448 --> 00:30:01,724
Senhoras e senhores
do júri,

595
00:30:01,827 --> 00:30:04,965
Eu quero te agradecer
pelo seu tempo e atenção.

596
00:30:05,068 --> 00:30:07,689
Você está demitido.

597
00:30:15,034 --> 00:30:16,827
Tenho que admitir, eu...

598
00:30:16,931 --> 00:30:19,689
Estou muito surpreso que eles encontraram
Tony Suferin culpado.

599
00:30:19,793 --> 00:30:23,068
[zomba] Sim, eu não estava
esperando que ganhemos também.

600
00:30:23,172 --> 00:30:25,034
Realmente não parece que vencemos.

601
00:30:25,137 --> 00:30:27,379
Eu gostaria de me sentir como nós.

602
00:30:27,482 --> 00:30:30,758
Uma vitória para Henry Dumas,
Michael Stewart,

603
00:30:30,862 --> 00:30:34,448
Eleanor Bumpurs,
Willie Turks, mas...

604
00:30:34,551 --> 00:30:36,862
Não, não, não,
não vencemos por eles.

605
00:30:36,965 --> 00:30:38,241
Nós vencemos por--

606
00:30:38,344 --> 00:30:39,655
Anton Campbell.

607
00:30:39,758 --> 00:30:41,965
Sim, Anton maldito Campbell.

608
00:30:44,551 --> 00:30:47,793
Ei, você, uh... você já ouviu falar
o nome Sam Hose?

609
00:30:48,965 --> 00:30:51,413
Não, a maioria das pessoas não.

610
00:30:52,379 --> 00:30:54,275
Ele foi linchado na Geórgia.

611
00:30:54,379 --> 00:30:56,620
Uma multidão de milhares,
incluindo crianças,

612
00:30:56,724 --> 00:30:58,758
todos se reuniram para vê-lo morrer.

613
00:30:58,862 --> 00:31:01,379
Eles venderam pedaços de seu cadáver
como lembranças

614
00:31:01,482 --> 00:31:02,620
no supermercado local.

615
00:31:02,724 --> 00:31:04,620
25 centavos por um pedaço de osso.

616
00:31:04,724 --> 00:31:08,275
Ei, alguém roubou seu coração--
a porra do coração dele--

617
00:31:08,379 --> 00:31:10,517
roubou,
entregou ao governador.

618
00:31:10,620 --> 00:31:13,103
- É horrível.
- Mas não é incomum.

619
00:31:13,206 --> 00:31:16,965
Os monstros que cometeram isso
longa lista de crimes hediondos,

620
00:31:17,068 --> 00:31:18,137
eles nunca foram punidos.

621
00:31:18,241 --> 00:31:19,896
Não houve justiça.

622
00:31:20,862 --> 00:31:23,862
Então podemos ter vencido hoje, mas...

623
00:31:25,310 --> 00:31:28,000
...a pontuação ainda é
10.000 para um.

624
00:31:35,448 --> 00:31:37,275
[Siobhan grunhe]

625
00:31:37,379 --> 00:31:40,551
[resmungando]
Pare. Pare o carro.

626
00:31:42,344 --> 00:31:45,724
- Pare o carro.
- Siobhan.

627
00:31:45,827 --> 00:31:47,724
Siobhan?

628
00:31:47,827 --> 00:31:50,413
Siobhan, ei, ei.
Siobhan, querido.

629
00:31:50,517 --> 00:31:52,551
- Você está bem.
- [ofegante]

630
00:31:52,655 --> 00:31:55,275
Não estamos naquele carro.
Estamos a quilômetros de distância.

631
00:31:57,068 --> 00:31:58,448
Tudo bem?

632
00:31:59,586 --> 00:32:01,862
Ei, está tudo bem, querido, tudo bem?

633
00:32:01,965 --> 00:32:03,655
[expira]

634
00:32:03,758 --> 00:32:06,000
Tudo bem? Te peguei.

635
00:32:07,482 --> 00:32:09,379
Te peguei.

636
00:32:17,068 --> 00:32:18,344
[Jenny] <eu>
Jackie.</i>

637
00:32:18,448 --> 00:32:19,862
Jackie!

638
00:32:21,517 --> 00:32:23,793
Jackie,
você não me ouviu chamando?

639
00:32:23,896 --> 00:32:26,034
Levantar. Você está atrasado para o trabalho.

640
00:32:26,137 --> 00:32:30,655
Oh, Jesus, eu não vi
aquele olhar desde que mamãe morava aqui.

641
00:32:33,103 --> 00:32:35,517
Tudo bem na casa do Sr. Dryden?

642
00:32:35,620 --> 00:32:37,206
Quero dizer, não faz muito tempo,
você estava

643
00:32:37,310 --> 00:32:38,586
pulando da cama assobiando.

644
00:32:38,689 --> 00:32:40,310
Você mal podia esperar para chegar
para Beacon Hill.

645
00:32:40,413 --> 00:32:43,827
Jesus Cristo, estou fodendo tudo.

646
00:32:43,931 --> 00:32:45,862
Tudo bem?

647
00:32:45,965 --> 00:32:47,551
[suspira]

648
00:32:49,137 --> 00:32:50,827
Eu sei o que é isso.

649
00:32:50,931 --> 00:32:54,862
Sim, você sempre esteve ligado
seu próprio relógio, seu próprio horário,

650
00:32:54,965 --> 00:32:56,862
respondendo a ninguém.

651
00:32:56,965 --> 00:32:59,241
Sim, mas agora você dá um soco
um relógio de verdade,

652
00:32:59,344 --> 00:33:02,724
você sabe, preenchendo, uh,
faturas ou algo assim.

653
00:33:04,827 --> 00:33:07,586
Você está tendo
comprometer-se,

654
00:33:07,689 --> 00:33:09,931
e você está infeliz com isso.

655
00:33:10,034 --> 00:33:11,793
Quero dizer, ontem à noite,
tudo o que você poderia falar

656
00:33:11,896 --> 00:33:14,034
estava testemunhando
no julgamento de assassinato daquele policial.

657
00:33:14,137 --> 00:33:15,344
Você sabe? E...

658
00:33:15,448 --> 00:33:17,689
[expira]

659
00:33:17,793 --> 00:33:19,689
Você sente falta do antigo emprego.

660
00:33:19,793 --> 00:33:23,413
- Você sente falta de estar no FBI.
- Besteira.

661
00:33:26,103 --> 00:33:27,379
Multar. OK.

662
00:33:27,482 --> 00:33:29,724
Como quiser.

663
00:33:38,206 --> 00:33:40,862
[Decourcy] Apenas dê a ele
uma hora com seu filho.

664
00:33:40,965 --> 00:33:44,482
estou perguntando
como promotor.

665
00:33:44,586 --> 00:33:46,655
Obrigado, Diretor.

666
00:33:46,758 --> 00:33:49,724
Sim, tudo bem, bem,
após a primeira visita,

667
00:33:49,827 --> 00:33:52,965
vamos falar sobre como configurar
uma programação regular.

668
00:33:53,068 --> 00:33:55,793
Tudo bem. Eu farei isso.

669
00:33:55,896 --> 00:33:58,000
Adeus.

670
00:33:58,103 --> 00:34:00,172
Quando você está tomando
Whitaker a julgamento?

671
00:34:00,275 --> 00:34:02,965
Uh, quando e se eu estiver pronto.

672
00:34:03,068 --> 00:34:04,689
Eu estive cavando
nos arquivos do caso

673
00:34:04,793 --> 00:34:06,724
dos oficiais Plunkett e Knoche.

674
00:34:06,827 --> 00:34:08,241
Você sabe mais de 20
de seus depoimentos,

675
00:34:08,344 --> 00:34:10,862
incluindo Whitaker,
foram assinados pelo mesmo CI?

676
00:34:10,965 --> 00:34:11,862
Tex Kramer?

677
00:34:11,965 --> 00:34:14,103
Hum. Isso é definitivamente estranho.

678
00:34:14,206 --> 00:34:17,103
Sim. Sim, esse cara, Kramer,
ele pode ser a chave.

679
00:34:17,206 --> 00:34:20,827
Boas notícias: Neemias Powell
agora está oficialmente encarcerado.

680
00:34:20,931 --> 00:34:22,620
O Mercado de Peixe de Camden
está nos dando

681
00:34:22,724 --> 00:34:24,310
toda a lagosta que pudermos comer.

682
00:34:24,413 --> 00:34:25,793
[risos]

683
00:34:27,620 --> 00:34:30,000
Uh, parabéns? Uh...

684
00:34:30,965 --> 00:34:32,379
Você tem um ótimo histórico.

685
00:34:32,482 --> 00:34:34,137
Estou simplesmente tentando recuperar o atraso.

686
00:34:34,241 --> 00:34:35,862
[Dan ri]

687
00:34:35,965 --> 00:34:38,206
[Dan] eu pretendia dar
este caso para você, Decourcy,

688
00:34:38,310 --> 00:34:40,103
mas como Blair está em alta...

689
00:34:41,379 --> 00:34:43,448
Fanático explodiu
uma clínica de aborto.

690
00:34:43,551 --> 00:34:44,827
Matou duas pessoas.

691
00:34:44,931 --> 00:34:47,448
A defesa está reivindicando
ele é esquizofrênico.

692
00:34:47,551 --> 00:34:49,344
[Blair]
A saúde mental é um problema real.

693
00:34:49,448 --> 00:34:52,413
Vou tentar encontrar alguma compaixão
antes de eu jogar esse idiota

694
00:34:52,517 --> 00:34:54,379
duas sentenças consecutivas de prisão perpétua.

695
00:34:54,482 --> 00:34:56,482
Hum. Por que tenho a sensação

696
00:34:56,586 --> 00:34:59,517
que vocês dois encenaram esse pequeno
peça de arte performática?

697
00:34:59,620 --> 00:35:01,862
[risos]

698
00:35:11,413 --> 00:35:13,310
[monitor apitando]

699
00:35:13,413 --> 00:35:14,551
Olá, Pepê.

700
00:35:14,655 --> 00:35:16,793
Olá, senhorita Quays.

701
00:35:16,896 --> 00:35:18,517
Falei com o médico.

702
00:35:18,620 --> 00:35:21,379
Ela diz que não houve mudança?

703
00:35:21,482 --> 00:35:23,000
[Pepe]
Ainda não.

704
00:35:24,620 --> 00:35:26,413
[suspira]

705
00:35:26,517 --> 00:35:28,413
<i>♪ música calma e sombria ♪</i>

706
00:35:28,517 --> 00:35:30,724
<i>♪</i>

707
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
[Siobhan]
Timothy O’Brien?

708
00:35:42,896 --> 00:35:44,310
Meu nome é Siobhan Quays.

709
00:35:44,413 --> 00:35:46,482
Eu sou o advogado
representando Hernando Mendoza.

710
00:35:46,586 --> 00:35:48,448
Podemos conversar?

711
00:35:48,551 --> 00:35:50,241
Desculpe, não estou interessado.

712
00:35:53,931 --> 00:35:56,413
Você estava no local
quando Hernando se machucou?

713
00:35:56,517 --> 00:35:58,310
Por favor, não me arraste para isso.

714
00:35:58,413 --> 00:35:59,758
Você tem filhos, Sr. O'Brien?

715
00:35:59,862 --> 00:36:01,862
Por que? Você vai persegui-los também?

716
00:36:01,965 --> 00:36:03,586
Examinei os registros de turno.

717
00:36:03,689 --> 00:36:06,206
Você e Mendoza
trabalharam juntos com frequência.

718
00:36:06,310 --> 00:36:08,620
Mais frequentemente do que a maioria
membros da tripulação.

719
00:36:08,724 --> 00:36:10,758
Então eu procurei você
e eu percebi

720
00:36:10,862 --> 00:36:13,206
vocês dois vivem
no mesmo bairro.

721
00:36:13,310 --> 00:36:15,103
Sim. Somos vizinhos.

722
00:36:15,206 --> 00:36:19,482
Seu filho Pepe,
ele me pediu para ir falar com você.

723
00:36:19,586 --> 00:36:22,586
Achei que você gostaria de ter certeza
que uma tragédia como esta

724
00:36:22,689 --> 00:36:24,896
não acontecerá com outra família.

725
00:36:26,655 --> 00:36:28,310
Pepê disse isso?

726
00:36:35,137 --> 00:36:37,137
[suspira]

727
00:36:39,413 --> 00:36:41,482
Union nos disse para ficarmos quietos.

728
00:36:41,586 --> 00:36:43,241
Prometi que eles e Needham
As indústrias tinham toda a intenção

729
00:36:43,344 --> 00:36:45,000
de consertar as coisas
para os Mendoza.

730
00:36:45,103 --> 00:36:46,689
- Você acredita neles?
- Ei, os líderes sindicais

731
00:36:46,793 --> 00:36:48,379
designe-nos para fazer um trabalho todos os dias.

732
00:36:48,482 --> 00:36:51,241
OK? Eu falo, não trabalho.

733
00:36:51,344 --> 00:36:52,689
E, sim, eu tenho filhos.

734
00:36:52,793 --> 00:36:55,000
Bebês, então preciso do dinheiro.

735
00:36:56,413 --> 00:36:57,689
Alguém te ameaçou?

736
00:36:57,793 --> 00:36:59,206
[zomba]
Eles não precisam.

737
00:36:59,310 --> 00:37:01,137
Todos nós sabemos
do que eles são capazes.

738
00:37:01,241 --> 00:37:03,931
Eles? Quem são eles?

739
00:37:06,172 --> 00:37:08,241
Eu só tenho meia hora
para o almoço.

740
00:37:17,793 --> 00:37:20,310
Olá, Carlos.

741
00:37:20,413 --> 00:37:21,517
Rohr.

742
00:37:21,620 --> 00:37:24,000
Deixe-me perguntar uma coisa.

743
00:37:24,103 --> 00:37:26,551
A noiteDominique Zanghi
estava jantando aqui,

744
00:37:26,655 --> 00:37:28,655
você a levou para casa?

745
00:37:28,758 --> 00:37:30,620
Ah, sim.

746
00:37:30,724 --> 00:37:32,344
Que horas foi isso?

747
00:37:32,448 --> 00:37:35,379
Ah, não me lembro.

748
00:37:35,482 --> 00:37:36,862
Ela estava inconsciente?

749
00:37:37,896 --> 00:37:40,310
[suspira]
Não me lembro.

750
00:37:40,413 --> 00:37:41,896
Ok, três noites depois,

751
00:37:42,000 --> 00:37:45,551
você dirigiu Dryden
para o apartamento de Dominique?

752
00:37:45,655 --> 00:37:47,758
Não me lembro.

753
00:37:47,862 --> 00:37:50,275
Como Reagan e Irã-Contras.

754
00:37:50,379 --> 00:37:52,655
Chupe meu pau, Jackie!

755
00:37:53,965 --> 00:37:57,482
Ver? É disso que eu gosto
sobre você, Chuck.

756
00:37:57,586 --> 00:37:59,413
Você é legal sob pressão.

757
00:38:03,896 --> 00:38:05,689
E...

758
00:38:05,793 --> 00:38:08,827
- aí está.
- [limpa a garganta]

759
00:38:08,931 --> 00:38:10,413
Dez mil dólares.

760
00:38:10,517 --> 00:38:12,379
Isso dará à minha campanha
um verdadeiro impulso.

761
00:38:12,482 --> 00:38:14,448
Não consigo pensar em ninguém
Eu preferiria ter eleito

762
00:38:14,551 --> 00:38:18,000
procurador-geral de
a Comunidade de Massachusetts.

763
00:38:18,103 --> 00:38:20,689
Bem, se há alguma coisa
Eu posso fazer em troca,

764
00:38:20,793 --> 00:38:23,000
não hesite em perguntar.

765
00:38:24,482 --> 00:38:25,620
[ri suavemente]

766
00:38:25,724 --> 00:38:27,413
Dentro dos limites éticos,
claro.

767
00:38:27,517 --> 00:38:30,310
Claro.

768
00:38:30,413 --> 00:38:32,206
Dê minhas lembranças a Letícia.

769
00:38:32,310 --> 00:38:34,827
E o meu para Ruth.

770
00:38:39,758 --> 00:38:41,034
Rohr.

771
00:38:41,137 --> 00:38:43,758
Oh, eu não conhecia o promotor
fazia visitas domiciliares.

772
00:38:43,862 --> 00:38:46,724
Ouvi dizer que você estava trabalhando aqui,
lambendo a bunda de Sinclair.

773
00:38:46,827 --> 00:38:48,551
[zomba]
Verifique o espelho.

774
00:38:48,655 --> 00:38:52,241
Parece que você tem um pouco
marrom no nariz você mesmo.

775
00:38:53,965 --> 00:38:56,172
[porta se abre]

776
00:39:05,448 --> 00:39:09,137
Um informante do BPD chamado Tex Kramer
assinou uma declaração

777
00:39:09,241 --> 00:39:11,034
xingando
que você vendeu heroína para ele.

778
00:39:11,137 --> 00:39:14,620
Não aconteceu.
Não conheço nenhum Tex ou Kramer.

779
00:39:14,724 --> 00:39:16,137
Sim, pensei que sim.

780
00:39:16,241 --> 00:39:18,724
Sr. Ward,
você falou com o diretor

781
00:39:18,827 --> 00:39:20,344
sobre eu ver meu filho?

782
00:39:20,448 --> 00:39:23,241
Eu vou garantir que você consiga
algum tempo com sua família.

783
00:39:24,241 --> 00:39:25,517
[Tex] <i>
Todos os dias</i>

784
00:39:25,620 --> 00:39:27,482
é uma escolha.

785
00:39:27,586 --> 00:39:29,275
Esse é o valor de viver.

786
00:39:30,275 --> 00:39:32,517
Cada momento é uma decisão.

787
00:39:32,620 --> 00:39:36,172
Ficar triste ou ser feliz.

788
00:39:37,103 --> 00:39:40,344
Para desistir ou trabalhar mais.

789
00:39:40,448 --> 00:39:45,172
Para ceder à tentação
ou fazer a coisa certa.

790
00:39:47,379 --> 00:39:51,379
Uh, você costumava ajudar o BPD
de vez em quando. Sim?

791
00:39:51,482 --> 00:39:54,655
Forneceu algumas investigações
com informações importantes?

792
00:39:54,758 --> 00:39:57,551
Sou bastante aberto sobre meu passado,
uh, mas essa parte da minha vida

793
00:39:57,655 --> 00:39:59,896
é algo que eu realmente
não gosto de revisitar.

794
00:40:00,000 --> 00:40:01,379
Sim, entendido.

795
00:40:01,482 --> 00:40:03,931
Sr. Kramer, não estou aqui
para te acusar de qualquer coisa.

796
00:40:04,034 --> 00:40:06,551
Eu-eu só quero pegar
todos os meus fatos, sabe?

797
00:40:06,655 --> 00:40:10,448
Sim, bem, os fatos podem ser
enganoso às vezes.

798
00:40:10,551 --> 00:40:12,344
Eles são?

799
00:40:12,448 --> 00:40:14,517
Oficiais Gary Plunkett
e Randy Knoche,

800
00:40:14,620 --> 00:40:17,827
eles pegaram você usando heroína,
então, para vencer as acusações,

801
00:40:17,931 --> 00:40:21,068
você os alimentaria com informações
em traficantes de drogas, certo?

802
00:40:21,931 --> 00:40:24,551
Ah, nosso acordo era mais feio.

803
00:40:24,655 --> 00:40:27,275
Na primeira vez, fui até eles.

804
00:40:27,379 --> 00:40:31,965
Dei-lhes uma dica sobre um revendedor
em troca de dinheiro.

805
00:40:32,068 --> 00:40:34,413
Depois disso, eles vieram até mim.

806
00:40:34,517 --> 00:40:36,758
Eu tenho drogas.
Eles conseguiram depoimentos.

807
00:40:36,862 --> 00:40:38,482
Declarações.

808
00:40:38,586 --> 00:40:42,068
Sim, sim, declarações

809
00:40:42,172 --> 00:40:44,620
alegando que você faria
comprar droga de quem quer que seja

810
00:40:44,724 --> 00:40:49,137
Plunkett e Knoche queriam
prender, quando na realidade,

811
00:40:49,241 --> 00:40:51,655
você estava realmente pegando drogas

812
00:40:51,758 --> 00:40:54,758
daqueles dois policiais.

813
00:40:54,862 --> 00:40:56,758
<i>♪ música lenta e tensa ♪</i>

814
00:40:56,862 --> 00:40:59,068
<i>♪</i>

815
00:41:01,827 --> 00:41:04,068
Sim, ah...

816
00:41:04,172 --> 00:41:05,896
Feio, como eu disse.

817
00:41:06,000 --> 00:41:07,931
Você sabe como
eles pegaram suas drogas?

818
00:41:08,034 --> 00:41:10,413
Não. Não perguntei, não me importei.

819
00:41:10,517 --> 00:41:13,206
Curtis Whitaker.
Esse nome lhe lembra alguma coisa?

820
00:41:13,310 --> 00:41:15,689
Somente assistindo as notícias.

821
00:41:15,793 --> 00:41:19,172
Somente de...
[suspira]

822
00:41:19,275 --> 00:41:22,103
Porque, veja,
uma prova chave

823
00:41:22,206 --> 00:41:24,448
que o BPD usou
para investigar Curtis

824
00:41:24,551 --> 00:41:28,137
foi uma declaração
que alegou que ele estava negociando.

825
00:41:28,241 --> 00:41:31,000
Essa declaração foi
assinado por você.

826
00:41:31,862 --> 00:41:33,379
Jesus.

827
00:41:35,172 --> 00:41:37,241
Eu vou para a cadeia?

828
00:41:38,689 --> 00:41:40,275
Não.

829
00:41:40,379 --> 00:41:43,448
Mas esta é uma chance para você
para esclarecer as coisas.

830
00:41:43,551 --> 00:41:47,689
Ao testemunhar contra
Knoche e Plunkett no tribunal?

831
00:41:47,793 --> 00:41:49,724
Possivelmente, sim.

832
00:41:49,827 --> 00:41:51,724
Esses caras não brincam.

833
00:41:51,827 --> 00:41:54,206
Bem, todo dia é uma escolha.

834
00:41:55,206 --> 00:41:57,137
Esse é o valor de viver.

835
00:42:21,448 --> 00:42:25,000
Sr. Zanghi, me desculpe
passar sem avisar.

836
00:42:25,103 --> 00:42:28,000
- O que você é, policial?
-FBI. Costumava ser.

837
00:42:28,103 --> 00:42:30,827
- Repórter?
- Uh, eu só queria dizer

838
00:42:30,931 --> 00:42:33,724
o quanto sinto pela sua perda,
sobre o que aconteceu

839
00:42:33,827 --> 00:42:35,413
- para sua filha.
- [Annabella] Quem é você?

840
00:42:35,517 --> 00:42:38,586
A morte de Dominique, quero dizer,
isso deve ser devastador.

841
00:42:38,689 --> 00:42:41,931
Além de devastador, e mais,
você está trabalhando tão duro

842
00:42:42,034 --> 00:42:44,275
para colocar uma mente jovem e brilhante
através de Harvard.

843
00:42:44,379 --> 00:42:46,793
Você sabe, eu tenho uma filha
de minha autoria na NYU,

844
00:42:46,896 --> 00:42:48,655
e essa merda não é barata.

845
00:42:48,758 --> 00:42:50,482
Cada vez que faço um cheque,

846
00:42:50,586 --> 00:42:53,172
é como se eu estivesse passando
uma pedra nos rins.

847
00:42:53,275 --> 00:42:55,137
Vale a pena suar, no entanto.
Certo?

848
00:42:55,241 --> 00:42:57,620
Então é por isso que eu apenas
queria, você sabe,

849
00:42:57,724 --> 00:43:00,482
venha - de pai para pai -
só para ver se havia

850
00:43:00,586 --> 00:43:03,379
qualquer coisa que eu pudesse fazer
para chegar ao fundo disso

851
00:43:03,482 --> 00:43:06,241
e apenas descubra
o que aconteceu com Dominique.

852
00:43:07,068 --> 00:43:08,379
Com todas as drogas
Dom estava tomando,

853
00:43:08,482 --> 00:43:10,000
algo ruim
estava prestes a acontecer.

854
00:43:10,103 --> 00:43:11,965
- Annabela.
- O que? A verdade é a verdade.

855
00:43:12,068 --> 00:43:15,965
Ela era viciada em qualquer coisa
em particular, como quaaludes?

856
00:43:16,068 --> 00:43:17,965
[Carlo]
Quaaludes? Não.

857
00:43:18,068 --> 00:43:19,655
Apenas a codeína.

858
00:43:19,758 --> 00:43:21,793
Codeína. Oh.

859
00:43:21,896 --> 00:43:26,172
Você falou com Dominique
na noite em que ela morreu?

860
00:43:27,275 --> 00:43:28,793
E antes disso?

861
00:43:28,896 --> 00:43:31,034
Ela era íntima de alguém,
até onde você sabe?

862
00:43:31,137 --> 00:43:32,862
- Escute, senhor...
-Rohr.

863
00:43:32,965 --> 00:43:35,827
Sr. Rohr, Dom está morto.

864
00:43:35,931 --> 00:43:39,517
E não há nada
nós podemos fazer ou você pode fazer

865
00:43:39,620 --> 00:43:41,448
- isso vai trazê-la de volta.
- Sim, mas pensei

866
00:43:41,551 --> 00:43:46,310
que conhecendo as circunstâncias
pode ajudá-lo a descansar mais facilmente.

867
00:43:46,413 --> 00:43:49,862
Bem, estamos em negociação.
Nosso advogado disse para não falar.

868
00:43:49,965 --> 00:43:52,137
Negociação com quem?

869
00:43:52,241 --> 00:43:56,068
Eu acabei de te dizer,
Eu não posso dizer merda nenhuma.

870
00:43:56,896 --> 00:43:59,103
[pássaros gritando]

871
00:44:03,103 --> 00:44:06,965
Que tipo de pau mole
filho da puta, é você, Carlo?

872
00:44:07,068 --> 00:44:10,482
Você sabe? Minha filha teve overdose.

873
00:44:10,586 --> 00:44:13,896
Quase a perdi e queria
matar todos à vista,

874
00:44:14,000 --> 00:44:17,931
e tudo o que você pode dizer é:
"Estamos em negociação"?

875
00:44:18,034 --> 00:44:19,793
Você sabe o que? Foda-se.

876
00:44:19,896 --> 00:44:22,103
Fodam-se vocês dois.

877
00:44:23,000 --> 00:44:25,551
[grunhe baixinho]

878
00:44:28,482 --> 00:44:30,379
[expira]

879
00:44:41,137 --> 00:44:43,000
<i>[telefone tocando]</i>

880
00:44:43,103 --> 00:44:45,068
- Olá?
- [Jackie] <i>Bendrops.</i>

881
00:44:45,172 --> 00:44:47,000
Olá, pai.

882
00:44:47,103 --> 00:44:50,344
Ei. É meio barulhento.

883
00:44:50,448 --> 00:44:52,758
Sim, dando uma festa.
Algumas de nós, meninas.

884
00:44:52,862 --> 00:44:54,206
Uma festa?
[ri suavemente]

885
00:44:54,310 --> 00:44:55,517
No meio do dia?

886
00:44:55,620 --> 00:44:57,034
Você precisa de alguma coisa, pai?

887
00:44:57,137 --> 00:44:58,862
Não, não, eu-eu só...

888
00:44:58,965 --> 00:45:01,379
Não, eu só estava ligando para...

889
00:45:01,482 --> 00:45:04,620
só para dizer, você sabe,
apenas esteja seguro.

890
00:45:04,724 --> 00:45:07,034
Apenas esteja seguro, porra.
Isso é tudo.

891
00:45:07,137 --> 00:45:08,862
Apenas k-fique de olho na sua bebida

892
00:45:08,965 --> 00:45:11,275
e-e não confie em ninguém,
nem mesmo Fausto.

893
00:45:11,379 --> 00:45:13,482
Você sabe,
porque às vezes as pessoas

894
00:45:13,586 --> 00:45:16,310
que você acha que ama, você não ama.

895
00:45:16,413 --> 00:45:18,413
Oh, estamos apenas nos divertindo, pai.

896
00:45:18,517 --> 00:45:20,344
Ah, sim, sim, sim.
F-Fun é bom.

897
00:45:20,448 --> 00:45:25,344
Mas-mas se-se eu tiver que vir
até Nova York, eu irei.

898
00:45:25,448 --> 00:45:27,068
Tudo bem? Eu vou, porra.

899
00:45:27,172 --> 00:45:28,896
<i>Não hesitarei.</i>

900
00:45:29,000 --> 00:45:30,586
Olha, não estou bebendo, pai.

901
00:45:30,689 --> 00:45:33,551
E você não deveria estar bêbado
isso no início do dia.

902
00:45:33,655 --> 00:45:35,724
- O que? Não, eu-eu não estou...
- [cliques de telefone]

903
00:45:40,068 --> 00:45:41,620
...bêbado.

904
00:45:47,275 --> 00:45:49,586
[Jenny] <i>Embora Jackie não seja
no FBI atualmente,</i>

905
00:45:49,689 --> 00:45:52,517
Ainda estou em contato
com algumas esposas.

906
00:45:52,620 --> 00:45:55,379
Eu estando aqui
pode não ser apropriado.

907
00:45:55,482 --> 00:45:58,000
E se ele descobrisse,
Jackie estouraria uma veia.

908
00:45:58,103 --> 00:46:00,758
[risos] Mas eu-eu só...
Eu espero, você sabe,

909
00:46:00,862 --> 00:46:03,482
talvez você possa me indicar
na direção certa.

910
00:46:03,586 --> 00:46:08,034
Uh, aquelas pessoas do OPR fizeram
um erro empurrá-lo para fora.

911
00:46:08,137 --> 00:46:09,931
[expira]

912
00:46:10,034 --> 00:46:11,862
Jackie é um bom homem.

913
00:46:15,137 --> 00:46:17,413
Ele é bom no seu trabalho, de qualquer maneira.

914
00:46:18,793 --> 00:46:20,827
Você deve ser uma pessoa paciente.

915
00:46:20,931 --> 00:46:23,517
[ri suavemente]
Acho que sim.

916
00:46:23,620 --> 00:46:25,241
Eu não sou.

917
00:46:25,344 --> 00:46:26,724
Eu não culpo você por tentar

918
00:46:26,827 --> 00:46:29,137
para pegar seu marido
de volta ao Bureau,

919
00:46:29,241 --> 00:46:31,620
mas ele não merece
para trabalhar lá.

920
00:46:31,724 --> 00:46:34,482
Ele é corrupto,

921
00:46:34,586 --> 00:46:38,448
entre muitos outros
traços desagradáveis.

922
00:46:38,551 --> 00:46:41,931
Claro. Sim, sim, eu...

923
00:46:42,034 --> 00:46:44,655
Quero dizer, Jackie pode ser uma...

924
00:46:46,448 --> 00:46:47,793
...um idiota.

925
00:46:48,620 --> 00:46:51,137
Mas eu sei como ele trata
as coisas

926
00:46:51,241 --> 00:46:54,206
com quem ele mais se importa.

927
00:46:54,310 --> 00:46:56,586
Uh, ele é um protetor.

928
00:46:56,689 --> 00:46:58,482
Quero dizer, ele faria
deitar no meio

929
00:46:58,586 --> 00:47:01,241
do tráfego em Boylston
para nossa filha Benny.

930
00:47:01,344 --> 00:47:02,965
E seu trabalho faz parte dele.

931
00:47:03,068 --> 00:47:04,620
E nenhuma parte de mim quer ver

932
00:47:04,724 --> 00:47:07,655
aquele degenerado egocêntrico reintegrado.

933
00:47:08,551 --> 00:47:12,137
Na verdade, eu ajudei
livre-se dele.

934
00:47:12,241 --> 00:47:13,620
[expira]

935
00:47:16,068 --> 00:47:17,793
Sim.

936
00:47:17,896 --> 00:47:20,482
Eu estava meio
percebendo isso.

937
00:47:22,379 --> 00:47:23,965
[suavemente]
Ok.

938
00:47:25,000 --> 00:47:28,034
Você... eu posso ver
por que você sacode Jackie.

939
00:47:28,137 --> 00:47:31,965
Quero dizer, você é inteligente.

940
00:47:32,068 --> 00:47:33,896
Forte.

941
00:47:34,000 --> 00:47:35,517
[expira]

942
00:47:35,620 --> 00:47:38,000
Eu meio que queria ter assustado ele
do jeito que você faz. [risos]

943
00:47:41,448 --> 00:47:43,344
Sra.

944
00:47:45,000 --> 00:47:48,551
Você parece uma pessoa legal,
então vou dizer isso.

945
00:47:49,620 --> 00:47:51,689
Se você quiser obter
Jackie reintegrado,

946
00:47:51,793 --> 00:47:54,689
você precisará encontrar um advogado,
e aquele advogado lhe dirá

947
00:47:54,793 --> 00:47:58,137
ir atrás
A reputação de Holly Gunner.

948
00:47:58,241 --> 00:48:00,965
Nesse ponto você terá
uma decisão a tomar.

949
00:48:01,068 --> 00:48:05,137
Você quer arruinar
a vida de outra mulher?

950
00:48:05,241 --> 00:48:06,724
Uma vida que seu marido

951
00:48:06,827 --> 00:48:09,965
já fez
tanto dano para?

952
00:48:21,137 --> 00:48:22,896
Cais Siobhan.

953
00:48:23,000 --> 00:48:24,689
Eu te conheço?

954
00:48:24,793 --> 00:48:26,620
Você não.

955
00:48:26,724 --> 00:48:28,551
Acabei de passar por aqui
para recomendar que você fique longe

956
00:48:28,655 --> 00:48:30,379
do canteiro de obras,
tudo bem?

957
00:48:30,482 --> 00:48:31,896
Não, não está tudo bem.
[zomba]

958
00:48:32,000 --> 00:48:35,241
O que aconteceu com Hernando
Mendoza é uma pena.

959
00:48:35,344 --> 00:48:38,413
Mas um acidente é um acidente.

960
00:48:38,517 --> 00:48:39,586
A menos que não seja.

961
00:48:39,689 --> 00:48:41,724
Você está tentando me assustar?

962
00:48:41,827 --> 00:48:43,379
Ah, não há chance disso.

963
00:48:43,482 --> 00:48:45,862
Grande senhora negra má
andando pela cidade,

964
00:48:45,965 --> 00:48:48,586
distribuindo seus cartões,
relatórios exigentes,

965
00:48:48,689 --> 00:48:51,344
perguntando sobre isso e aquilo.

966
00:48:51,448 --> 00:48:53,827
- Só estou trabalhando para meu cliente.
- Ei.

967
00:48:53,931 --> 00:48:57,103
Você não levou um tiro
alguns meses atrás?

968
00:48:57,206 --> 00:49:00,896
Eu seria extremamente cuidadoso
depois de uma experiência como essa.

969
00:49:03,620 --> 00:49:05,000
[porta se abre]

970
00:49:11,551 --> 00:49:13,551
[Siobhan]
Quão profundamente envolvido

971
00:49:13,655 --> 00:49:15,724
é a multidão
no sindicato da construção?

972
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
Ah, quero dizer,
nada foi provado,

973
00:49:19,310 --> 00:49:23,068
mas eu diria, agora,
eles são um e o mesmo.

974
00:49:23,172 --> 00:49:25,000
Por que você pergunta?

975
00:49:26,310 --> 00:49:29,758
Hum, só estou tentando
para conectar alguns pontos.

976
00:49:31,551 --> 00:49:33,724
Como vai Whitaker?

977
00:49:33,827 --> 00:49:36,103
Você sabe, eu acho
Tenho uma vantagem sólida.

978
00:49:36,206 --> 00:49:38,689
Vou saber mais amanhã.

979
00:49:40,482 --> 00:49:43,275
[grunhidos]
Ei.

980
00:49:43,379 --> 00:49:45,448
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

981
00:49:49,172 --> 00:49:50,620
Eu tenho algo para você.

982
00:49:50,724 --> 00:49:53,103
- Um presente?
- Sim, é...

983
00:49:53,206 --> 00:49:55,517
é um presente para nós dois.

984
00:49:55,620 --> 00:49:57,862
E nenhum de nós.

985
00:49:57,965 --> 00:50:00,965
Comprei com o meu pai
cheque de seguro.

986
00:50:01,068 --> 00:50:03,586
Você sabe, eu me senti estranho só
colocando o dinheiro no banco

987
00:50:03,689 --> 00:50:05,586
ou usá-lo para pagar taxas de academia.

988
00:50:05,689 --> 00:50:06,931
- Você sabe.
- Hum-hmm.

989
00:50:07,034 --> 00:50:09,482
eu queria fazer
algo significativo.

990
00:50:09,586 --> 00:50:12,793
Algo em seu nome
para que Franklin Ward

991
00:50:12,896 --> 00:50:15,793
faz parte do nosso passado
e nosso futuro.

992
00:50:15,896 --> 00:50:17,862
Hum.

993
00:50:23,379 --> 00:50:25,965
Hum.

994
00:50:26,068 --> 00:50:28,172
Isto...

995
00:50:28,275 --> 00:50:30,827
É para o nosso filho.

996
00:50:30,931 --> 00:50:34,482
Para-para quando completarem 18 anos ou-ou
pós-graduação, você sabe.

997
00:50:34,586 --> 00:50:36,655
E do avô deles,
você sabe?

998
00:50:36,758 --> 00:50:39,620
Um homem que chegou na hora certa
quando ele era cedo

999
00:50:39,724 --> 00:50:42,344
- e tarde quando chegou na hora.
- [ri baixinho]

1000
00:50:42,448 --> 00:50:44,000
Isso é lindo, mas...

1001
00:50:44,103 --> 00:50:47,655
Sim, eu-eu sei, não estamos
planejando ter um filho em breve.

1002
00:50:47,758 --> 00:50:50,551
Não sou eu pressionando você.

1003
00:50:50,655 --> 00:50:52,517
Apenas, você sabe, quando o fazemos,

1004
00:50:52,620 --> 00:50:54,551
eu imaginei isso...

1005
00:50:54,655 --> 00:50:57,517
isso-isso poderia trazer
Papai de volta para nós.

1006
00:50:58,379 --> 00:51:00,068
É uma ideia adorável.

1007
00:51:00,172 --> 00:51:02,931
- Sim?
- Hum-hmm.

1008
00:51:03,034 --> 00:51:04,275
Ei.

1009
00:51:04,379 --> 00:51:07,379
Este é um relógio de homem.

1010
00:51:07,482 --> 00:51:10,517
Então eu estou supondo, quando essa hora
vem, precisa ser menino?

1011
00:51:10,620 --> 00:51:12,000
O que? Não, bebê.

1012
00:51:12,103 --> 00:51:14,310
Não, eu-eu te disse,
se tivermos uma menina...

1013
00:51:14,413 --> 00:51:15,896
- Hum.
- ...isso seria incrível.

1014
00:51:16,000 --> 00:51:18,586
- Hum.
- E vamos continuar tentando

1015
00:51:18,689 --> 00:51:19,758
até acertarmos.

1016
00:51:19,862 --> 00:51:22,068
- [zomba]
-Porque...

1017
00:51:22,172 --> 00:51:23,965
Ah, você...
colocando seus duques para cima?

1018
00:51:24,068 --> 00:51:26,000
- [risos]
- Tudo bem. Ei, ei.

1019
00:51:26,103 --> 00:51:28,413
- [porta abre]
- [Chris] Olá?

1020
00:51:28,517 --> 00:51:30,103
Aqui, Chris.

1021
00:51:30,206 --> 00:51:33,586
- Onde estão as crianças?
- Meus pais.

1022
00:51:36,724 --> 00:51:38,931
Você sabe, estar no tribunal

1023
00:51:39,034 --> 00:51:42,068
e ouvindo
ao testemunho e...

1024
00:51:42,172 --> 00:51:46,724
ouvindo Suferin
apenas grite com você...

1025
00:51:46,827 --> 00:51:50,724
[suspira]
Estou com um arrepio nas costas.

1026
00:51:51,827 --> 00:51:53,275
E é o mesmo frio que eu tive

1027
00:51:53,379 --> 00:51:55,827
em pé com Carol Wallace
no necrotério

1028
00:51:55,931 --> 00:51:58,655
enquanto ela identificou
seu marido morto.

1029
00:51:59,586 --> 00:52:02,103
Eu nunca te contei,

1030
00:52:02,206 --> 00:52:05,965
mas eu vi o buraco
na nuca de Russ.

1031
00:52:06,068 --> 00:52:09,586
E eu nunca quero ser
em qualquer lugar perto daquele necrotério novamente.

1032
00:52:09,689 --> 00:52:11,344
Tudo bem, Maggie,
Eu sei como você se sente.

1033
00:52:11,448 --> 00:52:12,862
Você está dizendo isso, Chris,

1034
00:52:12,965 --> 00:52:15,620
significa que você tem
não tenho ideia de como me sinto.

1035
00:52:15,724 --> 00:52:18,000
Às vezes você fica fora por dias.

1036
00:52:18,103 --> 00:52:20,620
Eu não sei onde você está,
e eu entro em pânico.

1037
00:52:20,724 --> 00:52:24,206
E então o telefone toca,
e eu pulo.

1038
00:52:24,310 --> 00:52:26,482
E você está na linha,
tudo calmo e tranquilo,

1039
00:52:26,586 --> 00:52:29,034
pedindo um par limpo
de jeans.

1040
00:52:34,275 --> 00:52:35,965
Eu estrago às vezes.

1041
00:52:36,068 --> 00:52:38,517
Desculpe.

1042
00:52:38,620 --> 00:52:41,172
Mas nós sempre
resolvi essas coisas.

1043
00:52:41,275 --> 00:52:45,724
Certo? W-Nós sempre
encontrei uma maneira de...

1044
00:52:45,827 --> 00:52:48,275
- dêem um pouco de graça um ao outro.
- Não, errado.

1045
00:52:48,379 --> 00:52:50,310
Você recebe a graça.

1046
00:52:50,413 --> 00:52:53,172
E eu fico preocupado.

1047
00:52:53,275 --> 00:52:54,827
[expira]

1048
00:52:54,931 --> 00:53:00,137
Querida, costumávamos ser tão felizes.

1049
00:53:02,241 --> 00:53:04,103
E agora...

1050
00:53:05,896 --> 00:53:08,689
Só estou triste...

1051
00:53:08,793 --> 00:53:11,827
o tempo todo e...

1052
00:53:11,931 --> 00:53:14,172
e eu te odeio por isso.

1053
00:53:16,931 --> 00:53:18,551
Mas eu juro por Cristo,

1054
00:53:18,655 --> 00:53:21,965
Eu não vou olhar para um buraco
na parte de trás da sua cabeça.

1055
00:53:22,068 --> 00:53:24,379
O que você...
o que você quer que eu faça?

1056
00:53:24,482 --> 00:53:26,827
Desistir. Pare de ser policial.

1057
00:53:26,931 --> 00:53:28,241
O que eu vou fazer?

1058
00:53:28,344 --> 00:53:30,344
Trabalhe para meu pai.
Seja um passeador de cães. Eu não ligo.

1059
00:53:30,448 --> 00:53:31,862
Apenas desista, porra.

1060
00:53:31,965 --> 00:53:34,448
Não posso.

1061
00:53:34,551 --> 00:53:36,482
Você sabe que não posso.

1062
00:53:36,586 --> 00:53:39,241
Sim, eu sei disso.

1063
00:53:39,344 --> 00:53:40,793
Eu faço.

1064
00:53:40,896 --> 00:53:44,379
[funga]
É por isso que estou indo embora.

1065
00:53:44,482 --> 00:53:45,517
O que? Saindo? O que?

1066
00:53:45,620 --> 00:53:47,620
Espere, por quanto tempo?

1067
00:53:47,724 --> 00:53:49,310
[gagueja]
As crianças e eu seremos

1068
00:53:49,413 --> 00:53:51,965
na casa dos meus pais
se você precisar entrar em contato conosco.

1069
00:53:52,793 --> 00:53:55,379
Maggie, espere. Ju...

1070
00:53:55,482 --> 00:53:56,931
Fique aqui com os gêmeos.

1071
00:53:57,034 --> 00:54:00,310
Apenas leve a casa,
t-demore o tempo que precisar.

1072
00:54:00,413 --> 00:54:02,241
Eu-eu só...

1073
00:54:02,344 --> 00:54:04,241
Eu irei. Eu irei.

1074
00:54:04,344 --> 00:54:07,206
Você sempre amou esse lugar
mais do que eu.

1075
00:54:07,310 --> 00:54:08,793
Você fica.

1076
00:54:08,896 --> 00:54:10,793
<i>♪ "Sweet Love" de Anita Baker ♪</i>

1077
00:54:10,896 --> 00:54:12,482
<i>♪</i>

1078
00:54:12,586 --> 00:54:14,827
[porta se abre]

1079
00:54:14,931 --> 00:54:17,103
<i>♪ De todo o coração ♪</i>

1080
00:54:17,206 --> 00:54:20,620
<i>♪ Eu te amo, querido ♪</i>

1081
00:54:20,724 --> 00:54:23,000
<i>♪ Fique comigo ♪</i>

1082
00:54:23,103 --> 00:54:24,931
<i>♪ E você verá ♪</i>

1083
00:54:25,034 --> 00:54:27,724
<i>♪ Meus braços ♪</i>

1084
00:54:27,827 --> 00:54:31,586
<i>♪ Vou te abraçar, querido ♪</i>

1085
00:54:31,689 --> 00:54:34,379
<i>♪ Nunca vá embora ♪</i>

1086
00:54:34,482 --> 00:54:36,379
<i>♪ Porque eu acredito ♪</i>

1087
00:54:36,482 --> 00:54:38,724
<i>♪ Estou apaixonado ♪</i>

1088
00:54:38,827 --> 00:54:41,137
<i>♪ Doce amor ♪</i>

1089
00:54:41,241 --> 00:54:45,862
<i>♪ Ouça-me chamando
seu nome ♪</i>

1090
00:54:45,965 --> 00:54:49,862
<i>♪ Não sinto vergonha, estou apaixonado ♪</i>

1091
00:54:49,965 --> 00:54:52,931
<i>♪ Doce amor ♪</i>

1092
00:54:53,034 --> 00:54:55,862
<i>♪ Nunca vá embora ♪</i>

1093
00:54:55,965 --> 00:54:58,275
<i>♪ Sempre será assim ♪</i>

1094
00:54:58,379 --> 00:54:59,862
<i>♪ Seu coração ♪</i>

1095
00:54:59,965 --> 00:55:03,793
<i>♪ Me chamou para mais perto de você ♪</i>

1096
00:55:03,896 --> 00:55:06,758
<i>♪ eu estarei ♪</i>

1097
00:55:06,862 --> 00:55:08,896
<i>♪ Tudo o que você precisa ♪</i>

1098
00:55:09,000 --> 00:55:12,103
<i>♪ Apenas confie ♪</i>

1099
00:55:12,206 --> 00:55:15,068
<i>♪ No que estamos sentindo ♪</i>

1100
00:55:15,172 --> 00:55:17,689
<i>♪ Nunca vá embora ♪</i>

1101
00:55:17,793 --> 00:55:19,758
<i>♪ Porque, querido, eu acredito ♪</i>

1102
00:55:19,862 --> 00:55:22,586
<i>♪ Neste amor ♪</i>

1103
00:55:22,689 --> 00:55:25,310
<i>♪ Doce amor ♪</i>

1104
00:55:25,413 --> 00:55:29,103
<i>♪ Ouça-me chamando
seu nome ♪</i>

1105
00:55:29,206 --> 00:55:31,068
<i>-♪ Não sinto vergonha ♪</i>
- [risos]

1106
00:55:31,172 --> 00:55:33,448
<i>♪ Estou apaixonado ♪</i>

1107
00:55:33,551 --> 00:55:36,137
<i>♪ Doce amor ♪</i>

1108
00:55:36,241 --> 00:55:39,758
<i>♪ Nunca vá embora ♪</i>

1109
00:55:39,862 --> 00:55:42,068
<i>♪ Sempre será assim ♪</i>

1110
00:55:42,172 --> 00:55:44,482
<i>♪ Não existe amor mais forte ♪</i>

1111
00:55:44,586 --> 00:55:47,068
<i>♪ Neste mundo ♪</i>

1112
00:55:47,172 --> 00:55:48,620
<i>♪ Ah, querido, não ♪</i>

1113
00:55:48,724 --> 00:55:52,517
<i>♪ Você é meu homem, eu sou sua garota ♪</i>

1114
00:55:52,620 --> 00:55:54,000
<i>♪ Eu nunca irei ♪</i>

1115
00:55:54,103 --> 00:55:58,206
<i>♪ Espere e veja, não pode estar errado ♪</i>

1116
00:55:58,310 --> 00:56:02,655
<i>♪ Você não sabe
é aqui que você pertence? ♪</i>

1117
00:56:02,758 --> 00:56:06,517
<i>♪ Oh, que doce esse sonho ♪</i>

1118
00:56:06,620 --> 00:56:10,068
<i>♪ Que lindo, querido ♪</i>

1119
00:56:10,172 --> 00:56:12,827
<i>♪ Fique aqui ♪</i>

1120
00:56:12,931 --> 00:56:14,827
<i>♪ Nunca tema ♪</i>

1121
00:56:14,931 --> 00:56:17,172
<i>♪ eu estarei ♪</i>

1122
00:56:17,275 --> 00:56:21,103
<i>♪ Tudo o que você precisa ♪</i>

1123
00:56:21,206 --> 00:56:23,137
<i>♪ Nunca vá embora ♪</i>

1124
00:56:23,241 --> 00:56:25,758
<i>♪ Porque, querido, eu acredito ♪</i>

1125
00:56:25,862 --> 00:56:28,034
<i>♪ Neste amor ♪</i>

1126
00:56:28,137 --> 00:56:30,965
<i>♪ Doce amor ♪</i>

1127
00:56:31,068 --> 00:56:34,827
<i>♪ Ouça-me chamando
seu nome ♪</i>

1128
00:56:34,931 --> 00:56:39,172
<i>♪ Não sinto vergonha, estou apaixonado ♪</i>

1129
00:56:39,275 --> 00:56:41,172
<i>♪ Doce amor ♪</i>

1130
00:56:41,275 --> 00:56:43,448
<i>♪ Você nunca... ♪</i>

1131
00:56:43,498 --> 00:56:48,048
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0